"a intensidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شدة
• كثافة
• حدة
• وشدة

a intensidade dos terramotos pode aumentar e diminuir durante...
يمكن أن ترتفع شدة الزلازل وتنخفص خلالمدتهاإعتماداعلى الطريقة..

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Como vocês têm visão, dou-vos uma linha vermelha que indica qual a intensidade da luz que está a ser traduzida em som.
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا يشير إلى شدة الضوء التي يجري تحويلها إلى صوت.

Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.
قد لا ندركها في الحياة العادية, و لكن كثافة مجال هيقز امر بالغ الاهمية لبنية المادة.

Cada sequência codifica um número que determina a intensidade dessa cor em especial.
كل تسلسل يرمز إلى رقم والذي يحدد كثافة لون معين.

Steven Pinker e outros mostraram como a intensidade e a frequência dos conflitos está historicamente baixa.
ستيفن بينكر وآخرون أظهروا أن حدة ووتيرة النزاعات أقل بالنسبة لجميع العصور.

Aquela pequena etiqueta pode registar a temperatura, a profundidade e a intensidade da luz, relacionada com a hora e a partir da qual podemos obter localizações.
يمكن أن العلامة القليل تسجيل درجات الحرارة، وعمق وشدة الضوء، الذي يرتبط مع مرور الوقت ، ومنذ ذلك يمكننا الحصول على المواقع.

O efeito é provocado pela luminância, a intensidade da luz nas cores sobre a tela.
التأثير سببه النصوع، شدة الضوء في الألوان على اللوحة.

Mas nós também temos de encontrar maneiras socialmente aceitáveis de exprimir a intensidade da emoção que temos e a consciencialização que ela nos dá da nossa precaridade.
‫ولكن علينا أيضًا أن نجد ‬‫طرقًا مستساغة اجتماعيًّا‬ ‫للتعبير عن شدة عواطفنا‬ ‫والوعي الذي تستمده من نقاط ضعفنا.‬

Oito minutos depois, a intensidade das contrações aumentou, então a enfermeira lavou as mãos pôs luvas limpas examinou-a e viu que a cérvix estava completamente dilatada.
بعد ثمان دقائق، شدة الانقباضات قد ازدادت، لذا فالممرضة قامت بغسل يديها، وضعت قفازين نظيفين، فحصتها، ووجدت أن عنق الرحم قد اتسع تماماً.

Mas quero esclarecer que a altura é a intensidade dos medos, noticiados nos "media".
لكن ما أريد أن أشير إليه أنّ ما نراه في الأعلى، يمثّل شدة مخاوف معينة، كما ورد في وسائل الإعلام.

a intensidade da tua alergia é ainda indeterminada.
شدة الحساسية الخاصة بك لا تزال غير محددة.

a intensidade da radiação de uma estrela, mesmo uma em explosão, decresce rapidamente com a distância.
شدة الإشعاع من نجم حتى و إن كان نجم مُتفجر تتضائل بشكل سريع مع المسافة

A proximidade dos golpes, a intensidade da raiva... guardas isso para alguém que conheces.
الضربات كانت قريبة من شدة غضبه يمكنك القول بأنه شخص تعرفه

a mesa tem sensores que leem a intensidade da luz da sala.
تحتوي الطاولة الآن على أجهزة استشعار تقرأ كثافة ضوء الغرفة.

Poderemos ter de regular a intensidade dos passeios de barcos recreativos e de observação de baleias a fim de se evitarem estes problemas.
ويجب علينا ان ننظم كثافة حركة القوارب السياحية التي تهدف لمشاهدة الحيتان لكي نتجنب هذه النوعية من المشاكل

Esta é a intensidade de carbono do crescimento económico na economia neste momento.
هذه هى كثافة الكربون للنمو الإقتصادى فى الإقتصاد فى هذه اللحظة.

Quanto maior é a intensidade das nossas armas, maiores e mais frequentes são as fases de expansão.
كلما زادت كثافة إطلاق نيراننا.. كلما تكررت مراحل الاتساع

A água diminuirá a intensidade do raio do satélite... o que nos dará mais tempo de escudo.
الماء سيخفف كثافة شعاع القمر الصناعي, مما يوفر وقت الدرع.

Em cada guerra que combatemos como país, começando pela Guerra Civil, a intensidade do combate diminuiu.
كل حرب قمنا بخوضها كدولة، بدءا من الحرب الأهلية، كانت حدة تلك الحروب في انخفاض مستمر.

Mas quanto mais tocava, menos os sintomas se manifestavam, e a intensidade dos ataques reduziam-se.
لكن كلما عزفتُ أكثر، كلما قلّ ظهور أعراضي، وانخفضت حدة تشنجاتي.

A frequência dessas vibrações — especificamente, o número de ondas por segundo — representa como o nosso cérebro determina a intensidade duma só nota.
تردد هذه الاهتزازات وخصوصًا عدد الموجات في الثانية هي ما يُمَكن أدمغتنا من تحديد حدة درجة موسيقية واحدة.

Mas acho que, neste momento, segundo o que me disse, com a duração e a intensidade dos problemas, penso que... é desejável intervir.
كما تقول، بين مدة وشدة اضطرابات ... ... اعتقد ... ... هل مريحة للتدخل طبيا واقتراح ...