"a invasão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغزو
• الاختراق
• للغزو
• الإحتلال
• الغارة على
• الاحتلال
• غزو
• للاحتلال

O Chefe Lyonie nunca teve oportunidade para cancelar a invasão.
بوس ليون لم تتح له الفرصة لان يوقف الغزو

Maremotos varreram o que sobrou. Depois, veio a invasão.
أعاصير السونامي مسحت ما صنعنا ثم جاء الغزو

Do tipo que vamos precisar, para localizar a invasão alien!
الذي نحن نوعا ما نحتاجه لتعقب هذا الغزو الفضائي

Disse que a invasão foi um trabalho de "espiões corporativos", mas, nunca vi nenhuns que deixassem buracos gigantes no chão como estes.
لقد قلت ان الاختراق كان بفعل جواسيس الشركات ولكن لم يسبق وان رايت ان هذا يترك ثقوب عملاقه بالارض كهذه

O que eles precisavam era de algo para mostrar que a invasão estava tendo um efeito positivo no mundo árabe.
وصارا في حاجة ماسة لاختلاق أي شيء يبرهن على أن الغزو كان له أثره الجيد على العالم العربي

Em vez disso, elas começaram a aparecer no idioma com a invasão normanda da Inglaterra em 1066.
بدلًا من ذلك، بدأت في دخول اللغة مع الغزو النورماني لإنجلترا ،عام 1066.

Tanto Gengis como o seu filho Khublai Khan conseguiram ultrapassar a muralha, durante a invasão mongol do século XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Durante a II Guerra Mundial, a China usou secções para defesa contra a invasão japonesa, e consta que algumas partes ainda são usadas para treino militar.
خلال الحرب العالمية الثانية، استخدمت الصين منها أقساماً للدفاع ضد الغزو الياباني، و يشاع أن بعض الأجزاء ما زالت تستخدم في التدريب العسكري.

Mas se os danos se estendem para além da dentina, a invasão bacteriana vai avançando provocando uma dor terrível quando os nervos são atingidos.
ولكن إذا امتد الضرر إلى ما وراء العاج، يتقدَّم الغزو البكتيري مسببًا آلاما مبرحة عندما تصبح الأعصاب مكشوفة.

As perspectivas de um longo sono são excelentes. a invasão começou.
تطلعاتك لنوم عميق كانت متميزة لقد بدأ الغزو

Disseram-nos que a invasão fora adiada durante 24 horas.
لقد تم إخطارنا أن الغزو تم تأجيله لـ 24 ساعة على الأقل

Mas a invasão aconteceu e no Outono de 1944 os Aliados dirigiam-se para o Norte.
لكن هذا لم يوقف الغزو وبحلول خريف 1944 كانت قوات الحلفاء تتسابق نحو شمال البلاد

Americanos feitos prisioneiros durante a invasão japonesa foram libertados, após três anos de cativeiro.
الأمريكان الذين تم أسرهم أثناء الغزو اليابانى أُطلق سراحهم بعد ثلاث سنوات من الأسر

Hoje encaramos a crise mais grave que este país já atravessou desde a invasão romana!
إن دولتنا تواجه اليوم أخطر التحديات على الاطلاق منذ الغزو الروماني

Talvez quando a invasão começou os pacientes foram libertados assim que os seus guardiães fugiram da cidade.
ربما عندما بدأ الغزو خرج المرضى عندما هرب المسئولون عنهم من المدينة

Para ser franco, não acredito que o Senado condene a invasão.
يجب أن أكون صريحاً يا مولاتى هناك فرصة ضئيلة أن يساندك المجلس خلال الغزو

Não fico a assistir ao sofrimento do meu povo enquanto uma comissão discute a invasão.
أنا لم يتم انتخابى لكى أشاهد شعبى يعانى و يموت بينما تناقش هذا الغزو فى لجنة

Adotaram a invasão de computadores como uma técnica policial, sem que houvesse qualquer debate.
لقد قاموا بحصر الاختراق والقرصنة كوسيلة لتطبيق القانون ولكن بدون أي مناقشات حقيقىه.

Alguém tem de ficar aqui com o Rei da Terra e ajudá-lo a planear a invasão.
يجب أن يبقى أحدنا مع ملك الأرض ليخطط للغزو

Nesse mês de Agosto, menos de dois meses após a invasão alemã,
فى أغسطس أى أقلّ من شهرين بعد الإحتلال الألماني

Lembra-se quando liderou a invasão do laboratório de metanfetamina, mas entrou na casa errada e não citei o seu nome no jornal?
إذن أتتذكّر كيف قدت تلك الغارة على مُختبر الميثامفيتامين واقتحمت المنزل الخطأ، وابعدتُ اسمك عن النشر، وقلت أنّك لا تعرف كيف تشكرني؟

Podem tomar a vossa própria decisão e então vão decidir se a invasão valeu a pena.
و تسطيعون صنع القرار بأنفسكم، و بعدها تقررون إن كان الاحتلال ذو قيمة.

Na Segunda Guerra Mundial, foi a invasão da Normandia.
و في الحرب العالمية الثانية, كانت غزو نورمندي

Por outro lado, se autorizar a invasão,
بالمقابل، إن قمت بالترخيص للاحتلال