"a inveja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغيرة
• موضع حسد
• الحسد هو
• محسود

A inveja gosta da enorme quantidade de cabelo brilhante, do estojo giro.
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado A inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e A inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Será A inveja de todas as meninas e cavalheiros.
سوف تكون موضع حسد كل الأنسات والساده المحترمون

Dizem que A inveja é um pecado, mas acho que Jesus vai ter de me perdoar por isso.
هم يقولون ان الحسد هو خطيئة لكني اعتقد ان المسيح سوف يسامحني فقط على ذلك

E ele é A inveja de muitas gajas incluindo O'Till.
وانه محسود من العديد من الفتيات, بما فيهم تيل.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou A inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Parece tratar A inveja como um problema de geometria, não emoção.
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

E se A inveja for realmente um problema de geometria, dependente apenas de onde nos posicionamos relativamente a outro?
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة، فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه، في علاقتنا بالغير؟

Dizem que A inveja é o divertimento que imaginamos os outros a terem.
لقد قالوا عن الغيرة أنها المتعة التي تعتقد أن شخص آخر يمتلكها

- Normalmente, A inveja manifesta-se através da tentativa de destruir o que outra pessoa tem.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

A inveja entre os meus amigos vai propagar-se como gafanhotos, e devorará os seus corações.
حسد أصدقائي سوف ينتشر كالجراد، قلوبهم سوف تأكلها الغيرة

Sugiro que a tua crítica se deve A inveja.
هل لي أن أقترح أن سخريتك مبنية على الغيرة ؟

E esta foi a tua maneira matura de demonstrar A inveja fraterna?
و كانت هذه طريقتكِ الناضجة في التعبير عن بعض الغيرة الأخوية توريط فتىً بريء؟

Considero A inveja insultante para ti e degradante para mim.
اعتبر الغيرة أهانة بالنسبة لك, ومذلة بالنسبة لي

Ambos sabemos que isso foram as drogas pesadas e A inveja psicótica unindo forças para...
أوكي، كلانا يعلم عند اندماج صنف ممتاز من المخدرات مع الغيرة الذهنية

Não previ A inveja sexual. Isso sempre contamina tudo.
ولم أتوقع تلك الغيرة الجنسية فذلك دائماً يفسد الأمر

Presumo que se refere àquela ponte britânica feita com precisão, que é A inveja do mundo civilizado.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Eu seria A inveja de todas as raparigas na formatura.
سأكون موضع حسد كلّ بنت في الحفلة الراقصة.

O nosso servidor é A inveja dos seus amigos em Fort Meade em Maryland.
خوادمنا موضع حسد من أصدقائك في فورت ميد في ولاية ماريلاند

E confesso que A inveja é o pecado avozinho.
و أنا أود أن أقول أن الحسد هو خطيئة الجد .

Vosso primo Harry é A inveja da minha corte.
إبن عمك (هاري) محسود من حاشيتي