"a inventar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختلق
• تختلق
• اخترعت
• يخترع
• تخترع
• تخترعين
• تقوم باختراع
• اخترع
• اختلق هذا
• الإختراع
• نخترع
• أخترع
• ألفق
• تختلقين هذا
• بتلفيقه

Não estou a inventar nada, mulher. Estou a contar o que aconteceu.
أنّي لا أختلق الأشياء يا امرأة، أنّي أخبركِ وقائع ما حدث.

Mas quando comecei a inventar aquelas coisas quase acreditei nelas.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Tens a certeza de que não estás a inventar isso?
مرحبا,نعم,انه كذلك هل انت متأكد انت لا تختلق هذا؟

Estás a inventar isso, não te lembras de nada.
,إنك تختلق هذه الأمور و لا تتذكرها إطلاقاً

Quero que ele saia, mas pode ser que ela esteja a inventar tudo isso para se proteger.
وأريده أن يخرج، لكن مانعلمه، أنها ربما اخترعت تلك الأرقام لحماية نفسها.

Ele não precisa de mais de um segundo... a inventar a maior mentira que você alguma vez ouviu.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

A minha mãe diz que eu os estou a inventar, mas não estou.
إنَّ والدتي تقول بأنني أختلق الأمر، لكنَّ هذا خاطيء

Tenho impressos de garantia para preencher. Não estou só a inventar desculpas.
لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار

Não estou a inventar. Ela tem um poder estranho sobre o Lex.
كلوي أنا لا أختلق كل هذا هناك شيئاً غريباً يربط ليكس بها

Não estou a inventar desculpas, recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Pensa que estou a inventar, que nada disto aconteceu.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Como é que sabemos que não está a inventar isto e a enganar-nos para que o exoneremos daquilo que fez?
كيف نعلم بأنك لا تختلق هذه التفاهات لتخدعنا كي نبرئ ساحتك من كل الأمور الوحشية التي فعلتها ؟

Claro que, quando escreves ficção, não estás a descrever pessoas reais, estás a inventar personagens.
وبطبيعة الحال، عندما تقوم بكتابة خيالا، فإنك لا تصف أناسا حقيقيين، أنت تختلق شخصيات.

- Estás a inventar isso tudo!
بخبرة في العناية بالأطفال ويلبر أنت تختلق هذا

Vá lá, estás só a inventar órgãos, não estás?
-بالله عليك أنت تخترع أعضاءً جديدة صحيح؟

Não, estás a inventar regras e a deixá-lo ganhar.
لا, أنتِ تخترعين قواعداً وتدعيه يفوز, لماذا؟

Estás a inventar aqui algum grande mistério médico?
هل تقوم باختراع لغز طبيّ ضخم هنا؟

- Acha que estou a inventar?
التغيرات في ضغط الدم اتظنون انني اخترع هذه الامور؟

Lá porque estou a inventar, não quer dizer que não é verdade.
مجرد أنين اختلق هذا لا يعني أنه ليس حقيقة

Pus isso aí. Passei a noite a pé, a inventar isso!
صممتها بنفسي، سهرت طوال الليل للعمل على ذلك الإختراع

Ainda estamos a inventar, e é a tecnologia que permite que nos reinventemos continuamente.
لا زلنا نخترع. وهذا ما تمكننا التكنولوجيا من القيام به. إنها استمرارية إعادة اختراع أنفسنا.

O pan-africanismo politico já existe, por isso não estou a inventar nada totalmente novo.
والآن فإن الأمة الأفريقية السياسية موجودة فعلاً لذلك فأنا لا أخترع أي شيء جديد هنا.

Ele saberia que estaria a inventar, se não tivesse uma história para ele.
لكان سيعلم بأنني ألفق فقط إن لم أجد له قصة مقنعة

Estás a inventar tudo isto.
حسنا ً إنكِ تختلقين هذا

- Estaria a inventar.
-سأقوم بتلفيقه