"a irem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب

Pedimos às abelhas para aprenderem não só a irem para uma determinada cor, mas a irem ter com uma flor de determinada cor apenas quando está num determinado padrão.
طلبنا من النحل تعلم ليس فقط الذهاب إلى لون معين، ولكن إلى زهرة بلون معين فقط عندما تكون في نمط معين.

Vamos forçá-los a irem para oeste aqui... para longe da comunidade.
يجب أن نجبرهم على الذهاب غربا بعيدا عن المجتمع.

Mas gostava que fosse muito melhor se esses 12 milhões de meninas em Bandar fossem autorizadas a irem à escola, que lhe fosse permitido aprenderem a ler e a escrever e expressar a sua própria opinião sobre este acordo.
ولكن ستعجبني أكثر إذا كانوا الـ 12 مليون فتاة في باندار يسمح لهم الذهاب إلى المدرسة

Não vejo porque é que os meus impostos servem para ajudar outras pessoas a irem para a universidade.
أنا لا أتفهم لم ضرائبي ستساعد الناس الآخرين في الذهاب إلى الكلية

E nesta experiência aqui, o que nós fizemos foi forçá-los a irem para um canal, e podem ver que ele não foi particularmente forçado para dentro deste canal em particular, e deslocámos gradualmente o escaravelho em 180 graus até que este indivíduo acaba por ir na direcção exactamente oposta que queria seguir inicialmente.
وفي هذه التجربة هنا، ما فعلناه هو اننا أجبرناهم إلى الدخول في قناة، وكما ترى لم يجبر على الدخول في هذه القناة المحددة، ومن ثم وبشكل متدرج قمنا بازاحة الخنفس بزاوية 180 حتى انتهى الأمر بهذا الفرد أن يذهب بالإتجاه المعاكس تماما للاتجاه الذي أراد الذهاب له بالأساس.

Como será a aprendizagem? Sabemos como é hoje, crianças a transbordar com os seus telemóveis numa mão e, depois, a irem relutantemente para a escola com os livros na outra mão.
كيف سيكون التعلم؟ فنحن نعلم كيف هو اليوم، الاطفال ينشغلون بأجهزة المحمول بيًد و في اليد الاخرى مترددين لحمل الكتب و الذهاب الى المدرسة.

Então, pensem lá: em vez de só conseguir ajudar a Dorothy e quatro dos seus colegas de turma a irem para o ensino secundário durante uns anos, podia duplicar a minha contribuição.
إذن فكروا في هذا: عوض مساعدتي لدوروثي وأربع من زملائها حتى يتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة الثانوية لبضع سنوات، تمكنت من مضاعفة مساهمتي.

Será sobretudo a Barbara e os pais a irem aos quartos:
وكل ما ستفعله (بربارا) والوالدين هو الذهاب الي غرفة النوم

Agora, se os números continuarem a irem bem, e irão, o céu é o limite nesta coisa.
الآن، إذا كانت الأرقام تبقي القادمة في الخير، التي... أنها سخيف الذهاب إلى،

E se incitássemos todos os miúdos a irem para a universidade perguntando-lhes para que faculdades querem ir, e concebêssemos cursos de verão que eles quisessem frequentar para eliminar a perda de conhecimentos do verão e acabar com esses dois terços do fosso de resultados?
ماذا لو قمنا بدعم جميع الأطفال كطلاب، وسألناهم عن الجامعات التي يريدون ارتيادها، نقوم بتصميم مدرسة صيفية يريدون الذهاب إليها للقضاء تماماً عن مشكل فقدان التعلم الصيفي وغلق ثلثي الفجوة الموجودة في الإنجاز؟

Estava tão entusiasmado com o filme que obriguei os meus pais, que estavam separados, na altura, a irem vê-lo comigo, porque tinha um tema tão geracional.
- أنا متشوقة للغاية حول هذا الموضوع. أنا جعلت والدي، الذي كان يفصل في ذلك الوقت، الذهاب لرؤية ذلك معي، 'سبب كان مثل هذا الموضوع الأجيال إليها.

Trazerem as suas disputas matrimoniais para o trabalho, a irem ao EST.
,إحضار مشاحناتهم الزوجية للعمل .(الذهاب إلى (إست