"a islândia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آيسلندا
• لآيسلندا
• أيسلندا

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

Para nós é uma espécie de refúgio, a Islândia.
هو نوعُ من الملاجأ الآمنة لنا , آيسلندا.

Portanto, a China tem mais peso do que a União das Comores, a Índia tem mais peso do que a Islândia.
فدولة الصين مثلًا تأثيرها أعلى من جزر القمر؛ وللهند تأثيرٌ أعلى من آيسلندا.

- Não, temos de ir à lavandaria e partimos para a Islândia daqui a 36 horas.
كلا, لدينا موعد مع صاحب المغسلة, غادرنا لآيسلندا خلال 36 ساعه.

Tu meteste-te no primeiro avião para a Islândia sem um plano.
انت من اسرع بالركوب الى أول طائرة متجهه لآيسلندا بدون خطة

Tínhamos de fazer o Fischer ir para a Islândia.
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.

HT: Como alguém que viveu a mais infame crise financeira no meu país natal, a Islândia, espero que não precisemos de outra para aprender ou acordar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

a Islândia é um lugar único de certa forma neste planeta.
آيسلندا مكان فريد بطريقة ما على هذا الكوكبِ.

Mas o que torna a Islândia tão invulgar não é apenas o facto de se encontrar sobre uma coluna quente.
لكن ما يجعل آيسلندا فريدة ليس مجرد أنها تستقر على ريشةٍ ساخنة.

Pois na verdade, estou a nadar na falha entre as duas placas gigantescas que atravessam a Islândia.
في الممر بين الصفيحتين العملاقتين اللّتان تمتدان عبر آيسلندا.

TS: a Islândia e a Austrália são geograficamente assim.
توم: آيسلندا واستراليا جغرافيًا هكذا.

a Islândia é um país nórdico, portanto a Noruega tem uma palavra a dizer sobre o assunto.
آيسلندا دولة إسكندينافية إنها مثل النرويج , قابلة لأن تتداخل في النظام .

Agora só preciso convencer a Hetty a mandar-nos para a Islândia.
والآن كل ما علي فعله هو إقناع " هيتي " إرسالنا إلى " آيسلندا "

Cinco anos depois, a Islândia elegeu Vigdis Finnbogadottir como sua presidente — a primeira mulher a tornar-se chefe de estado, mãe solteira, sobrevivente de cancro da mama que teve de retirar um peito.
بعد 5 سنوات منذ ذلك الحدث انتخبت آيسلندا " فيجديس فينبوجادوتير " كرئيسة دولة كأول إمرأة تترأس البلاد والدة عزباء وناجية من سرطان الثدي واجبرت على إستئصال أحد أثدائها تبعاً لذلك السرطان

a Islândia passou por uma crise financeira.
آيسلندا مرت بهذه المحنة الإقتصادية .

Se te interessa aprender mais coisas... sobre a Islândia.
اتَعْرفيُ، لو انتي مهتمة في معرفة الكثير من المعلومات حول (آيسلندا)

Estamos empatados em 15.º lugar com a Islândia e a Polónia.
نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا.

a Islândia é uma democracia estável com um elevado nível de vida, até há pouco, tinha pouquíssimo desemprego e uma dívida externa muito baixa.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب