"a isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذا
• هذا السؤال
• نفعلها
• إلى ذلك
• على ذلك
• هذا الموضوع
• ذلك السؤال
• الشأن
• بهذا الخصوص
• خلال ذلك
• علي هذا
• الأمر لذلك
• هاتي ما
• الأمر لهذا
• الى ذلك

Posso responder a isso depois do teste de ADN?
أيمكنني الإجابة على هذا بعد اختبار الحمض النووي؟

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Parte da resposta a isso torna-se evidente ao amanhecer do dia seguinte.
جزء من جواب هذا السؤال يأتي مع بزوغ فجر اليوم التالي

Vamos a isso! E depressa!
. حسناً ، حسناً يا جونى . حسناً ، سوف نفعلها

Se chegarmos a isso, aponto para baixo, tu para cima.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

Este é o domínio da mecânica quântica. Físicos e químicos têm passado muito tempo a tentar habituar-se a isso.
هذا هو مجال ميكانيكا الكم، و لقد أمضى الفيزيائيون و الكيمائيون وقتاً طويلاً لمحاولة الاعتياد على ذلك.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Tens a certeza que queres que eu responda a isso?
أأنتِ متأكدة أنكِ تريدين أن أجاوب على هذا السؤال؟

Acho que não estou com disposição para responder a isso.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Para responder a isso, trago ao banco das testemunhas
للإجابة على هذا السؤال، أطلب إلى منصة الشهود

Tem alguma forma de responder a isso sem te irritar?
هل هناك إجابة علي هذا السؤال لن تجعلك مجنونة؟

Antes de poder responder a isso, teria de ver a tua alma.
قبل أن أرد على هذا السؤال يجب علي رؤية روحك رؤية روحي ؟

Ainda não tivemos um leilão. Vamos a isso.
إننا لم نقم بمزاد هنا بعد لذا دعونا نفعلها يا شو

Vá lá, vamos a isso aqui e agora.
هيا ,دعنا نفعلها الآن الآن , الآن

o computador pode mudar a imagem do ecrã e fazer corresponder aos movimentos da cabeça. Então vamos voltar a isso
يمكن للحاسوب أن يغير الصورة على الشاشة ويجعلها تتجاوب مع حركة الرأس فلننتقل إلى ذلك

Ele está acostumado a isso... é o que ele faz na vida:
‫اعتقد انه معتاد على ذلك ‫هذا هو ما يفعله في الحياة

Recorrer a isso quando estou prestes a executá-lo tresanda a inveja profissional.
والتطرق إلى هذا الموضوع أثناء إجراء التجربة يدل على غيرة مهنية.

Respondi a isso quando tinha 15 anos.
أجبت على ذلك السؤال عندما كنت في الخامسة عشرة.

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Quanto a isso, vamos ao centro comercial falar com os teus amigos.
نعم ، بهذا الخصوص دعينا نذهب لنرى أصدقائنا البذيئين هؤلاء بالمول

Devia dar uma arrumação a isso.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْظرَ خلال ذلك الشيءِ.

Se chegar a isso, qual é o mal de bater umas quantas?
ولو وصل الأمر لذلك .. ماذا يغير عمل إباحي في الأمر ؟

Vamos a isso, Rainha.
هاتي ما عندكِ أيّتها الملكة

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Ela é inocente. O meu irmão leva-a a isso.
أنها طفلة بريئة، وأخي هو من يقودها الى ذلك