"a isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعلها
• على هذا
• هذا الموضوع
• هذه المحنة
• هذا الأمر
• إلى هذا
• هذه اللعبة
• الى هذا
• بهذا الشيء
• قد وصلنا

SETE MESES DEPOIS Tens de libertar a fúria. Vamos a isto.
ياصاح , يجب عليك ان تفتح الـ في كارد هيا بنا نفعلها

Anda lá, minha querida, vamos a isto.
هيا يا عزيزتى دعينا نفعلها .. ؟ ؟

Para responder a isto temos que observar muito mais de perto a região da fieira da aranha.
للإجابة على هذا, يجب ان تنظر عن قرب اكثر على منطقة عضو الغزل في العنكبوت.

Acho que tem que se fazer qualquer coisa quanto a isto.
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.

Não lamenteis que eu tenha chegado a isto por vós... pois a fortuna se nos mostra mais gentil do que de costume.
لاتحزن لوقوعى فى هذه المحنة من أجلك الأقدار تبدو أكثر عطفاً مما عودتنا

Ia fazer algo, qualquer coisa, para pôr termo a isto.
سوف أفعل شيئاً، أي شيء، كي أوقف هذا الأمر.

Nunca poderia ter antecipado os acontecimentos que levaram a isto.
أنا ما كنت لأكتب الأحداث الذي قادنا إلى هذا.

-Por que queres jogar a isto?
لمَ تريدين لعب هذه اللعبة بشدة؟ أجل، كأنها تعطي لوح شوكولاته بعد كل جولة

Mas, se as máquinas de Rube Goldberg e a poesia dos vídeos não são da vossa preferência, que dizem a isto?
صحيح ان قام روب غولد بيرغ بعرض بعض من قصائده على شكل ملفات فيديو .. لن تستمتع بها ولكن انظر الى هذا ..

Vamos a isto.
حسنا , هيا نفعلها

Vamos a isto.
حسناً هيا نفعلها

Vamos a isto.
حسنا،دعنا نفعلها

Ok, vamos a isto.
حسن.. دعنا نفعلها

Para responder a isto, viramo-nos para o nosso caminho espiritual.
من أجل الإجابة على هذا ،نرجع الى منهجنا الروحي.

A razão por que usei este tempo é porque fico fascinado ao ouvir algumas das reacções a isto.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

Penso que um homem se habituava a isto e aprendia a adorá-lo.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

Querido, estás a ser muito forte quanto a isto.
العسل، وأنت يجري قوي حقا حول هذا الموضوع.

Vais sobreviver a isto. Vai, procura um local seguro.
ستتغلبين على هذه المحنة أما الآن لنجد مكاناً أكثر أماناً

Eu sei que teve pouco tempo para dedicar-se a isto.
أعلم أن لديكِ القليل من الوقت لمتابعة هذا الأمر

Não acredito que ainda expõe as crianças a isto. É maluquice.
لا أصدق أنهم مازالوا يعرّضون الأولاد إلى هذا ، إنه جنون

Não quero brincar mais a isto, ok?
أوتعلم؟ لم أعد أريد لعب هذه اللعبة ، حسناً؟

Soube dos acontecimentos que levaram a isto?
هل سمعت الاحداث التى ادت الى هذا العمل ؟ ?

Se houvesse alguma forma de dar a volta a isto...
إذا كان هناك طريقة ما يمكنني من خلالها أن أتقدّم بهذا الشيء

Quando chegarmos a isto, já teremos desenvolvido uma...
عندما نصل إلى هذه ...سنكون قد وصلنا لمرحلة متقدمة كيف يمكنني توظيف هذه ؟