"a itália" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيطاليا
• الى ايطاليا
• إلى ايطاليا
• لإيطاليا
• أيطاليا

Pergunto-me porque é que a Itália é líder no "design" moderno.
لطالما تسائلت: لماذا إيطاليا هي دائماً الرائدة في مجال الموضة

E a Itália dos últimos 30 anos é Berlusconi.
و إيطاليا للثلاثين عاما الماضي ليست إلا برلسكوني

A oposição diz que a Itália está à beira do desastre.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Agora que a guerra acabou este garoto, o Enzo, querem deportá-lo para a Itália.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

Depois duma comovente despedida em Berlim e enormes demonstrações de afecto pelo líder do Terceiro Reich na sua viagem pela Alemanha o comboio que transporta o Führer chega a Itália.
بعد وداع التحرك فى برلين و موكب نصر الفوهرر على طول الطريق فوق الأراضى الألمانية وصل القطار الى ايطاليا

"Alguma vez pensou ir a Itália, Tom,
هل فكرت يوماً بالذهاب إلى ايطاليا يا توم

Há vinte anos atrás, quando a minha família começou a ir a Itália, costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta".
عشرون عامًا فيما مضى عندما بدأت عائلتي بالذهاب لإيطاليا كنا نترفه في ثقافة القيلولة

Vocês, mulheres americanas, quando vêm a Itália, só querem massa e salsicha.
أنتن أيها الأمريكيات كل ماتريدونه عندما تأتون الى أيطاليا الباستا والسجق

Mas chega a Itália com metade do exército que entrara nas montanhas.
إلا أنَّهُ يصِل إلى إيطاليا بِنصفِ الجيش الذي زحفَ في الجبال.

A partir de 1994, durante sete anos, vinte destes barcos faziam a travessia do Adriático, desde Montenegro a Itália, todas as noites.
من العام 1994 إلى 7 سنوات, عشرون من هذه القوارب قام بالرحلة عبر البحر الأدرياتيكي من مونينيجرو إلى إيطاليا, كل ليلة.

Que coincidência! Vou para a Itália.
سيناسبني هذا بشكل رائع فأنا في طريقي إلى إيطاليا

Sara está indo para a Itália mas prometeu nos acompanhar um pouco.
ساره تتجه إلى إيطاليا لكنها مدعوة للركوب معنا

a Itália é ou não um país essencialmente católico?
لا بد أنك قادر على إجابتي هل إيطاليا بلد كاثوليكياً جوهرياً؟

Esperemos que a Itália que hoje nasceu, mesmo aqui em Donnafugata possa viver e prosperar.
فلنأمل أن تستطيع إيطاليا الجديدة أن تحيا وتزدهر

Tornei-me rapidamente perita nesse tão difícil trabalho e a minha reputação espalhou-se por toda a Itália.
كنت فجأة خبير في هذا الفن الأكثر صعوبة وشهرتي تنتشر عبر إيطاليا.

Vai ter que ir a Itália comprar sapatos novos, como estes.
اتوقع بان تذهب الى ايطاليا لشراء حذاء جديد

A Julie e eu podemos ir a Itália em qualquer altura. - Não.
جوليا و أنا يمكننا الذهاب الى ايطاليا في أي وقت لا

A cerimónia às 14h, a recepção na casa da mãe, dormir, comboio para a Itália, a lua de mel nos Lagos.
الاحتفال فى الساعة الثانية فى منزل الوالدة وسنسافر الى ايطاليا لكى نقضى شهر العسل على البحيرات

Não há nada que eu mais gostasse, mas tenho de voltar a Itália.
ليس هناك أي شيء آخر أستمتع به لكن عليّ العودة الى ايطاليا

Vamos ver a cara de uma rapariga que amanhã vai a Itália para aprovar os tecidos para a sua linha de Outono.
لنرى وجه الفتاة التي ستذهب إلى ايطاليا غداً لتحسين النسيج من اجل خط ازياءها

Viajaram para ocidente, para a Itália, reintroduziram a língua grega e o saber na Europa Ocidental
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

Foi quando a Itália ganhou o campeonato do mundo de futebol.
وهو حين فازت أيطاليا ببطولة كأس العالم لكرة القدم.