"a jantar fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتناول العشاء

Ela é o teu pesadelo de irmã. Leva-a tu a jantar fora.
انها الكابوس اختكِ انت خذيه للخارج لتناول العشاء

Eu não percebo por que razão passa a semana a levar residentes a jantar fora.
لا أفهم لماذا تأخذ من تبقى منهم لتناول العشاء.

Mas digo-te o seguinte, podes levar-me a jantar fora.
لكن سأخبرك هذا، يمكنك أخذي لتناول العشاء.

Não é um bocado arriscado levar-me a jantar fora?
أليس من الخطر اصطحابي لتناول العشاء في الخارج ؟

E se os levássemos a jantar fora para sabermos mais sobre a vida deles e lhes agradecermos?
ماذا لو أخذناهم لتناول العشاء ونعرف أكثر عن حياتهم ونقول لهم شكراً ؟

Pois a mim levaram-me a jantar fora 26 ratos diferentes nos dois últimos meses.
لقد قمت فعلاً بالعد كم مره أصطحبت لتناول العشاء تقريباً 26 من الجرذان المختلفة في الشهرين الأخيرين .

E a Miranda estava tão louca por ele, que o deixava levá-la a jantar fora, mas só a lugares que estivessem ao alcance da bolsa dele.
وكانت "ميراندا" مجنونه به ايضاً جعلته يأخذها لتناول العشاء ولكن لأماكن علمت انه يستطيع تغطية ثمنها فقط

O meu pai quer levar-me a jantar fora hoje.
يصطحبني لتناول العشاء معه وحدنا

Vou levar-te a jantar fora.
أنا ستعمل يأخذك لتناول العشاء.

Quero levar-te a jantar fora hoje.
أريد أن أخذكي لتناول العشاء الليلة،

Quer levar-me a jantar fora.
يريد أن يأخذني لتناول العشاء

Eu e o Brian só vos queríamos levar a jantar fora para agradecer.
أنا و (براين) أردنا أن نأخذكم لتناول العشاء لنقول لكم شكراً

Vou levar-te a jantar fora.
سآخذك لتناول العشاء

- Vou levar-te a jantar fora.
- إنني آخذ لك لتناول العشاء.

Qualquer João-Ninguém pensa que se levar uma rapariga a jantar fora, ela se enrosca numa bolinha fofa aos seus pés, não é?
على أي حال ، كلاً من (توم) ، (ديك) ، و (سيد) ... يعتقد إذا كان يأخذ الفتاة لتناول العشاء ، أنها سوف تلتف مثل كرة النسيج عند قدميه ، أليس كذلك؟

O Mark vai levar-me a jantar fora.
... مارك) سيأخذني لتناول العشاء)