"a julgar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحكم على

Não posso dizer com certeza, mas a julgar por um suicídio idêntico de um policial submetido ao mesmo cuidado psiquiátrico, acredito que as vítimas sofriam da síndrome de Waxman-Geschwind, cujos sintomas são estados de transe que levam a sonhos vívidos do passado.
لا أستطيع أن أقول بالتحديد, لكن بالحكم على انتحار مشابه.. لضابط شرطة الذي كان يعالج بنفس طريقة العلاج,

a julgar por estas manchas, diria que faltam aqui catálogos inteiros.
بالحكم على هذه الفراغات سأقول أن الفهرس بالكامل مفقود

a julgar por estas iniciais, era este.
في واقع الأمر، بالحكم على وجود ،أول أحرف إسمي هنا هذه مذكراتي على ما أعتقد

Mas, a julgar por estes cortes, parece que a nossa vítima tinha a sua própria faca e usou-a de forma muito eficaz.
ولكن بالحكم على هذه الطعنات على ما يبدو ان الضحية طعن نفسه بالسكين واستخدمها بشكل فعال تماما

E a julgar por esta localização, o edifício do Bray...
و بالحكم على هذا الموقع فإن مجمع (براي)