"a juntar-se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإنضمام
• أن ينضموا
• على الإنضمام

Podia apenas tê-lo levado, mas, por respeito, convidei-o a juntar-se a mim.
كان بإمكاني جلبه، لكن بدافع الإحترام دعوته للإنضمام إليّ.

Ninguém se deve sentir obrigado a juntar-se a esta missão de nenhum modo!
! لا يجب أن يشعُر أحداً بأنه مُجبر للإنضمام لهذه المهمة بأي حال

E por falar em abraçar pessoas, convidei a nossa vizinha Beth a juntar-se a nós.
وبينمانحننتحدثعنقبول الناس.. لقد دعوت جارتنا (بيث) للإنضمام إلينا.

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

O Porter ordenou-os a juntar-se a ti.
بورتر أمرهم أن ينضموا إليكم

Talvez ele tenha sido obrigado a juntar-se a eles, como naquele filme.
ربما أجبروه على الإنضمام لهم كما في الأفلام

Não podemos obrigar as pessoas, a juntar-se a nós, mas podemos dar-lhes a oportunidade.
-لا يمكننا إجبار الناس على الإنضمام إلينا -ولكن بوسعنا منحهم الفرصة لهذا

Está convidado a juntar-se a nós se quiser.
"نرحبّ بكَ للإنضمام إلينا إذا رغبتَ بذلك" حسناً...

E importas-te de convidar o teu amigo que te seguiu até aqui, a juntar-se a nós, Ms. Wyatt?
هل تمانعين دعوة صديقك (الذي لحق بك إلى هنا للإنضمام إلينا، آنسة (وايت

É bem-vindo a juntar-se a nós.
أنت مُرحب بك للإنضمام إلينا

Convidei o Chefe Besser a juntar-se a nós.
دعوتُ الرئيس (بيسر) للإنضمام إلينا.