"a língua inglesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللغة الإنجليزية
• اللغة الأنجليزية

Jovem, eu fiz um estudo sério sobre a língua inglesa.
أيّها الشاب، لقد أجريتُ دراسة جدّية على اللغة الإنجليزية

a língua inglesa não surgiu para ser falada assim.
"اللغة الإنجليزية لا تعني أن نتكلم بهذا الأسلوب.

O nosso objectivo é dominar a língua inglesa.
حسناً ، هَدفُنا هنا ، هو كسب أمر من اللغة الإنجليزية

a língua inglesa é uma esponja magnífica.
اللغة الإنجليزية هي كالإسفنجة الرائعة.

Dominar bem a língua inglesa não é exclusivo da comunidade homossexual.
إمتلاك صحيح لقيادة اللغة الأنجليزية... ليس مجال خاص... لجماعة الشواذ.

a língua inglesa não consegue capturar a profundidade e complexidade dos meus pensamentos, então, estou a incorporar emoticons na minha fala para me expressar.
اللغة الإنجليزية لايمكنها أن تلتقط كامل عمق وتعقيد أفكاري لذلك أنا أدرج الرموز التعبيريه إلى حديثي لأعبر عن نفسي بشكل أفضل

a língua inglesa tem o tamanho que tem.
اللغة الإنجليزية كبيرة كما هي .

Assim, se não estamos preocupados em dirigir o trânsito, se transcendemos o papel, se nos preocupamos menos acerca do controlo e mais sobre descrição, podemos então considerar a língua inglesa como sendo um maravilhoso móbil.
لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف , عندئذ سنستطيع أن نفكر في اللغة الإنجليزية للإستمتاع بجمال التحرك في إستعمالها .

O que eu quero dizer é que devemos ser menos apressados a decidir que essa mudança é terrível, devemos ser menos apressados em impor às outras pessoas o que gostamos e não gostamos nas palavras e devemos ser totalmente relutantes em pensar que a língua inglesa está com problemas.
ما أقوله هو، علينا أن نكون أقل تسرعًا في الجزم أن ذلك التغيير مريع، علينا أن نكون أقل تسرعًا في فرض إعجاباتنا وكرهنا للكلمات عند الناس الآخرين، وعلينا أن نكون معارضين بالكامل للتفكير بأن اللغة الإنجليزية في مأزق.

Sinto muito por ter usado a língua inglesa de forma equivocada!
-حسناً. أعتذر أنني أسأت استخدام اللغة الإنجليزية .

(Risos) Há umas semanas, eu estava num jantar e o homem à minha direita começou a falar-me sobre todos os modos como a Internet está a degradar a língua inglesa.
(ضحك) قبل عدة أسابيع، كنت في حفلة عشاء وبدأ الرجل الذي على يميني بإخباري عن كل الطرق التي يهين بها الإنترنت اللغة الإنجليزية.

Como ele brincava com a língua inglesa!
قد أفسد اللغة الإنجليزية!

mas a língua inglesa tinha-se detriorado e tornou-se numa linguagem híbrida e cheia de calão de várias tendências, que mais pareciam grunhidos.
لكن اللغة الأنجليزية كانت متدهورة... بالأضافة الى ما هو غريب من همهمات وسط المدينة العامية والمتخلفة