"a ladrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينبح
• تنبح
• النباح
• أنبح

Deu uma corrida, e continuou a ladrar como se estivesse a encorajar-me.
جرى لبضع خطوات و أخذ ينبح . كما لو كان يشجعنى

O cão esteve a ladrar. Há uma fuga e o canalizador esteve cá, certo?
كان الكلب ينبح وهناك تسريب في مياة السقف ووصل اليك , صحيح ؟

Foi em Strawberry Knoll que o cão estava a ladrar para o vazio.
وكان الكلب ينبح حول لا شيء كان في مرتفعات شليك

Todos os cães por aí fora estão a ladrar, porque anda aí uma grande magia no ar, o tipo de magia de que podes estar à procura.
لكن دعينى أساعدك كل هذه الكلاب التى تنبح ينبحون لأن هناك سحر خطير فى الهواء سحر من النوع الذى يمكن أن تكونى تبحثين عنه

e que estava abandonado. Quando lá entrei a primeira vez, tive medo, porque ouvi cães a ladrar e pensei serem cães de guarda.
وحينما ولجت إليه في البدء، كنت خائفة، لأني سمعت أصوات كلاب تنبح وظننتها كلاب للحراسة.

Passou a noite a ladrar, e esburacou o jardim como nunca.
لم يتوقف عن النباح طول الليل ونبش الفناء كما لم ينبشه من قبل

Bem, eu tenho vindo aqui a ladrar como um cachorro, então, porque não me fala um pouquinho sobre si próprio, Mr...
حسنا, كنت أنبح كا الجرو الصغير حسا لماذا لا تخبرني قليلا عن نفسك , سيد.

O cão estava a ladrar onde encontrámos os químicos roubados.
هيا كان الكلب ينبح في المكان الذي وجدنا فيه المواد الكيميائية المسروقة

Estava a ladrar, a ladrar, a ladrar que nem um doido, fui à porta e ele desapareceu, fugiu.
كان ينبح و ينبح كالمجنون و أذهب للباب و هو يهرب

Os vizinhos ouviram o cão a ladrar, vieram cá fora, e ele estava a arranhar a vala.
الجيران سمعوا الكلب ينبح فأتوا إلى هنا وكان ينبش القبور

Todas as noites, ouviu bem, todas, ele passa pelo irrequieto cão do vizinho e pôe-o a ladrar.
كل لليلة في الأسبوع تتسبب في جعل كلب الجيران ينبح.

É, apenas, um cão a ladrar preso à trela.
انت لست اكثر من كلب ينبح وهو مصفد بالسلاسل

Quanto mais parecer um cão a ladrar, melhor eles a irão compreender.
خذي هذه النصيحة كلما بدوتي ككلب ينبح

E que tal acreditar que ele não o fez de todo? Então deve ter sido outra pessoa a ladrar como um cão?
إذاً أعتقد شخص آخر قرر أن ينبح كالكلب

O meu cão estava a ladrar porque tocou à porta.
كلبي كان ينبح لأنك ترنّين جرس المنزل

Toquei à porta porque o seu cão estava a ladrar.
رنّيت جلس المنزل لأن كلبكَ كان ينبح

Depois, ouvi um grito e alguns cães a ladrar.
بعد فترة من الزمن كان هناك صراخ و بعض الكلاب كانت تنبح.

Se és um cão, estás a ladrar à cadela errada.
لو كنتَ كلباً، فأنت تنبح على الهرة الخطأ

Quando lá entrei, todos os cães estavam a ladrar imenso.
عندما دخلت إلى هناك كل الكلاب كانت تصرخ و تنبح

a ladrar como um cão... A voar como se fosses uma merda dum pombo... a fazer figuras tristes...
بوسعهم جعلك تنبح مثل الكلب، أو تطير وكأنك مثل الحمامة

Ouvi uns cães a ladrar quando vinha para cá e preciso de silêncio total para criar.
لا أظن. سمعت كلاباً تنبح عند دخولي وأنا أحتاج إلى الصمت التام كي أفكر

Talvez devesse pô-lo a ladrar como um cão.
ربما ينبغي الحصول عليه على النباح مثل كلب أو شيء من هذا.

Muito bem, eu vou estar na sala de espera a ladrar para os peixes no tanque.
حسناً، أنا سأكون في غرفة الإنتظار أنبح على الأسماك في الخزان