"a lagarta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليرقة
• الفراشة
• اليسروع

Neste jardim, quando a lagarta se transforma numa crisálida, isso envolve uma certa luta.
في هذه الحديقة، عندما تتحول اليرقة إلى شرنقة، هذا يتضمن بعض الصعاب.

Os ovos eclodiram e as vespas devoraram a lagarta viva antes de explodir para fora do seu corpo.
فقست البيوض والدبابير الصغيرة التهمت اليرقة حية قبل أن تشق الطريق إلى خارج جسمها.

É como a lagarta, ela tem de sacudir a sua pele fora para se tornar numa linda borboleta.
كوني كـ اليرقة تتخلص من شرنقتها لكي تصبح فراشة جميله

A esperança puxa a lagarta através do casulo, e conduz o salmão contra a corrente.
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة ويدفع سمك السَّلمون في التيَّار

"A esperança empurra a lagarta através do casulo, e conduz o salmão contra a corrente."
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة ويقود سمك السَّلمون إلى التيَّار

Quando a lagarta morde um veio, liberta uma espécie de látex, que a envolve.
عندما يعض اليسروع العرق ينغمر بنوع من عصارة لبنية

Uma crisálida é uma fase do insecto, entre a lagarta e a borboleta.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة

Dot... tens a certeza que não queres que eu te dê um retoque? Estou feliz sendo a lagarta.
دوت, هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين بعض اللمسات؟ أنا سعيدة بكوني اليرقة

Estou a dizer que não podes tirar a lagarta, da crisálida sem a matar.
ما اقوله هو انه لايمكنك اخراج اليرقة من الشرنقة بدون قتلها

Sei que o teu espírito animal é a lagarta que foi pisada, mas o meu é o poderoso lobo.
حسناً, إسمع أنا أعلم أن حيوانك الروحى هو اليرقة والتى تم دعسُها

Agora, a lagarta não morreu.
الآن، اليرقة لم تمت.

Fique longe do gênio malvado! Disse a lagarta.
"حافظي على هدوئك," قالت اليرقة.

Disse a lagarta fracamente.
قالتها اليرقة بشكل ضعيف.

A esperança puxa a lagarta através do casulo, e conduz o salmão contra a corrente.
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة,ويقود سمك السلمون الى التيار

O que a lagarta chama de fim do mundo, o Mestre chama de borboleta.
ما الذي تدعوه اليَرَقَة بنهاية العالم, المعلم يدعوه الفراشة

a lagarta, Tommy.
"اليسروع" (يرقانة الفراشة) "تومي"

Se a lagarta não for rápida, afoga-se, ou fica com os maxilares colados.
وإذا لم يكن اليسروع سريعا سيغرق مباشرة أو ليجد فكّيه ملتصقان ببعضهما

A folha da flor-de-seda fica sem defesa, e a lagarta come em segurança antes de se preparar para se metamorfosear numa borboleta.
عصارة الورقة اللبنية غير مجدية الآن ويأكل اليسروع بأمان قبل أن يصبح خادرا ليصبح فراشة

No início da Primavera, a lagarta come o mais depressa possível, na verdade, ela precisa, pois no extremo norte a estação é curta.
عند بداية فصل الربيع، يأكل اليسروع بأقصى سرعة، وهو مضطر لذلك، ففي هذا الشمال الأقصى سيكون الربيع قصيراً