"a lama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحل
• الطين
• الطمي
• والطين
• ‏ ‏ ‏ ‏

A chuva estava forte, eu atirei-a para a lama.
والأمطار كانت تهطل بغزارة فقمت بجرها عبر الوحل

Limpámos escolas. Retirámos a lama e deixámos casas prontas para renovação e reabilitação.
ونظفنا المدارس. وأزلنا الوحل والطين عن المنازل استعداد للتجديد وإعادة التأهيل.

Não há nenhum outro material que possa fazer isto. É por isso que a lama é tão excelente em termos de desempenho ambiental.
لا يوجد أي مادة يمكنها أن تقوم بهذا لهذا فإن الوحل ممتاز في حالة الأداء البيئي.

A inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.
الإبتكار في هذا المشروع هو أن تصب الطين كما تصب الأسمنت

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

O que é estranho é que a lama não é considerada digna de ser estudada nas universidades,
للغرابة، لا يعتبر الوحل ذو قيمة لتتم دراسته في الجامعات،

a lama é saudável para o planeta mas também para o corpo humano e o material é de baixa tecnologia, mas o desempenho é de alta tecnologia.
يعد الوحل صحياً لكوكب الأرض ولأجسام البشر أيضاً والمادة منخفضة المستوى لكن الأداء عال المستوى

Eles esperam que a lama ou a neve lhes tire a vida.
ينتظر المرء منهم أن يلتَقِمَه الوحل والجليد. ‏

a lama corresponde às amostras que recolheram no bosque perto do vale.
العينات من أثار الوحل اخذت من الغابة قرب الوادي

Se continuas a exagerar, empurro-te para a lama.
حسناً كفّ عن المبالغة وإلا دحرجتك على الوحل

Não me viu, não me viu. Deve ter sido a lama. Não pode sentir.
لم تراني ، لم تراني بسبب الوحل لم تشعر بي

a lama no veículo poderá corresponder ao local onde a vítima foi largada.
لقد فحصوا الوحل الذي في اسفل الشاحنة من الممكن ان تخبرنا اين تُخّلص من الضحية

Ele foi posto na caixa e conduzido para a lama.
اذا ، قُتل ثم حُمل بالصندوق ثم قاد السيارة احد ما ثم القي به في الوحل

Ensacámos o corpo antes da enxurrada... mas cinco minutos depois veio a lama.
وضعنا الجثة في الكيس قبل أن تبدأ الأمطار الغزيرة بعد خمس دقائق كانت كحمام من الوحل

Espero pelas ordens e venho buscar a lama. Mais alguma pergunta?
انتظر أمر الذهاب لتجميع الطين هل من سؤال أخر ؟

Agora deito-me na relva e esfrego o meu corpo nela e adoro a lama nas pernas e nos pés.
الأن أنا أستلقي على العشب وأفرك جسدي فيه، وأحب الطين على ساقي و قدمي

Aqui, misturam a lama salgada com água das fontes e distribuem-na por poças baixas. À medida que a água se evapora, transforma-se num espetáculo de cor.
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

Algo que me morde! Se remexer a lama, eles descobrem que estivemos cá.
شئ عضنى لو ستعكرى الطين سيعرفون أننا هنا

A luz do sol incide sobre a lama fértil, onde florescem pequenas plantas e animais.
يضرب ضوء الشمس الطمي الغني، وتزدهر النباتات والحيوانات الصّغيرة هناك.