"a lareira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدفأة
• الموقد
• الموقدَ
• الدفاية

Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.
أخشى أن المدفأة لا تستخدم فى المكتبة حتى الظهيرة

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Digamos que a região onde está a lareira simbolize figurativamente a Geórgia.
و نتفق أن جانب الغرفة من طرف المدفأة يمثل رمزياً جورجيا

Demorei duas semanas para encontrar os leões de pedra que ficam sobre a lareira.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

A casa costuma ser húmida, mas esta tarde acendi a lareira no quarto de vestir.
لكنني أشعلت النيران بغرفة الموقد مبكرا بعد الظهر

-Não uses a lareira no estúdio.
- لا تَستعملُ الموقدَ في الحجرة الصغيرة

Essa é a lareira.
هذة هى الدفاية بواسطة حرق الأخشاب

Vocês limpam a lareira.
.أنتم نظفوا المدفأة .وأنا سأستخدم المكنسة

Sou o gajo que acendeu a lareira no último Natal, enquanto descias pela chaminé.
انا الرجل الذي اشعل المدفأة عيد الميلاد الماضي تماما كما كنت تدخل في المدخنة

- Ai é? a lareira. Faz-me lembrar as casas dos Hamptons.
اوه المدفأة , تذكرني بهذه المنازل في جزر الهامبتون

a lareira crepita, vemos Vénus nua sensualmente envolvida numa pele.
النار في المدفأة تبعث بالحياة، ونرى فينوس عارية .ملفوفة في معطف فراء بشكل داعر

Não há problema, Dr Marvin! Podemos ainda usar a lareira.
لا زال بإمكاننا استخدام المدفأة.

De frente para a lareira ou para a janela?
مقابل المدفأة أم مقابل النافذة؟

Acendi a lareira no quarto lá em cima.
أشعلت المدفأة في غرفة النوم بالأعلى

Vi um homem no espelho sob a lareira.
لقد رأيت رجلا في المرأة بحانب المدفأة

Bem, a lareira está a arder perfeitamente.
نيران المدفأة تحترق بشكل مثاليّ.

Não acenderam a lareira ontem à noite no meu quarto.
لم يقوموا بإشعال الموقد في غرفتي ليلة البارحة

Abríamos a lareira, imagina os amigos aqui, à lareira, com umas cervejas.
ونفتح هذا الموقد تخيلي كل اصدقائنا هنا النار تشتعل, نحضى ببعض الجعه

Quando cheguei a casa de manhã a lareira estava acesa.
كان هناك نار في الموقد عندما وصلت للمنزل ذلك الصباح

Temos de voltar lá e verificar a lareira.
علينا أن نعود للداخل وإلقاء نظرة أخرى على الموقد

Acendo a lareira?
الدفاية ... ؟