"a lei da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانون

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

Você está indo com tudo contra a lei da comissão.
انك تقاوم بشكل قوي جدا ضدّ قانون سى. ايه.

a lei da propriedade, o pilar de qualquer civilização.
قانون الملكية، وهو أساس أي حضارة تستحق أسمها

É a lei da Inércia, do Isaac Newton, Sr. Byers.
هذا هو قانون إسحاق نيوتن عن الحركة، سيد بايرز

Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde, segundo a lei da História, a governação deve seguir para onde vai o poder.
عاجلا أم آجلا، عاجلا أم آجلا، قانون التاريخ أنه عندما تذهب السلطة يجب أن يتبعها الحكم.

a lei da transparência antes aprovada e que se aplicava a toda a gente, procuraram mantê-la de forma a que não se lhes aplicasse.
قانون الشفافيه الذى قاموا بإقراره سابقا يكون ملزما لأي شخص سواهم .. حاولوا الإبقاء بحيث لا ينطبق عليهم.

Ele falava da lei na Grã-Bretanha, que é a lei da Comunicação de Dados, uma legislação absolutamente ultrajante.
كان يتحدث عن القانون البريطانى .. مشروع قانون بيانات الاتصالات ، جزئية شائنة من التشريع.

Um exemplo trivial é este. Newton descobriu a lei da gravitação, que é proporcional ao inverso do quadrado da distância entre coisas que se atraem.
مثال ساذج على هذا: أخترع نيوتن قانون الجاذبية، الذي يقول أن واحد على مربع المسافة بين الاشياء المنجذبة.

Sabem, eu estava-lhes a falar há mais de 20 minutos sobre a lei da difamação.
كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

a lei da Conservação da Matéria implica que a massa não pode ser criada nem destruída, o que significa que a massa do nosso herói não se altera, só porque ele muda de tamanho.
قانون مصونية الكتلة ينص على أن الكتلة لا تخلق ولا تفنى، هذا يعني أن كتلة بطلنا لن تتغير لمجرد أن حجمه تغير.

Desde então, a compreensão dos cientistas quanto à gravidade evoluiu mas a lei da Gravitação Universal de Newton ainda é uma boa aproximação na maioria das situações.
تطور فهم العلماء للجاذبية منذ ذلك الوقت، ولكن قانون نيوتن في الجذب العام لا يزال تقريبًا جيدًا في معضم الحالات.

Na ocasião, os norte-americanos protestaram e a lei da vigilância acabou por ser reformada.
وتصدى الأمريكيون للحدث وما فعلناه هو إصلاح قانون المراقبة.

Acontece que nós nos dedicámos a testar, digamos, a lei da Gravidade de Newton há cerca de 300 anos.
تمكنا من تجربة..لنقل، قانون نيوتن في الجاذبية ..قبل حوالي 300 مائة عام ماضية.

-É a lei da Mãe Natureza.
حتى القرود , انه قانون الطبيعة معرف عند الامهات

E provou a lei da gravidade, ou algo parecido, não sei.
لذلك أثبت قانون الجاذبية أو شيئا ما لا أعرف.

Mesmo que a lei da terra desse a Humperdinck o direito de escolher a sua noiva... ela não o amava.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

Os ricos ficam mais ricos... É a lei da terra.
الثرى يصبح أكثر ثراء هذا هو قانون البلاد

É a lei da natureza. E desafiaste isso. Por isso é que foste contratada.
هذا قانون الطبيعة، و أنتِ تحديته لهذا عينتك

Então, ou não aconteceu assim, ou tanto tu como o Seth estão a violar a lei da Pesca de 1988.
أمّا ان هذا لَمْ يَحْدثْ أَو انت وسيث قد إنتهاكتمِ قانون الثروات السمكيةِ الأمريكيِ فى 1988

Eu declaro a lei da aboli‹o do tr‡fico negreiro aceita.
أعلن الموافقة على مشروع قانون إلغاء تجارة الرقيق