"a leitura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القراءة
• قراءة
• القراءه
• قراءتك

Mas, sabem, acho a leitura com máquinas um processo muito solitário.
ولكن، كما تعلمون، أجد القراءة بآلالآت عملية من غير رفيق.

a leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Vamos passar ao último pormenor do casamento, a leitura.
ربما يمكننا إنهاء آخر تفصيل لحفل الزفاف، القراءة

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

Sou extremamente disléxico, e por isso a leitura é o que mais me custa fazer.
فأنا اعاني من عسر القراءة والقراءة لي .. هي اصعب شيء يمكن القيام به

Se honramos a leitura, porque não honrar o cinema com a mesma paixão?
نحن نحترم القراءة ، لماذا لا نحترم المشاهدة بنفس العاطفة؟

Vista deste ângulo, a história deles torna-se uma história sobre a leitura.
ينظر إليها من هذه الزاوية، ويصبح لهم قصة عن القراءة.

Ler livros escolares é stressante, mas a leitura não tem importância quando vocês sentem que a vossa história já está escrita, tanto morta ou arquivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Então, eu pensei: "Se a leitura comparada funciona para a investigação, "porque não fazê-la também na vida diária?"
لذلك فكرت، حسنا ، إذا كانت القراءة مقارنه فعالة في الأبحاث ، لماذا لا نفعل ذلك في الحياة اليومية أيضا؟

Como a leitura é, afinal, uma tarefa solitária e idiossincrática.
وكيف أن القراءة في خاتمة المطاف تمثل مهمة فردية ذات خصوصية.

a leitura é uma maneira de reduzir essa distância.
القراءة هي إحدى الطرق لتقريب تلك المسافات.

As pessoas dizem muitas coisas sobre a leitura que me parecem exageradas.
يقول الناس الكثير من الأشياء عن القراءة والتي أشعر أنها مبالغ فيها.

a leitura preencheu a sua vida interior de mistério, de imaginação, de beleza.
شحذت القراءة حياة باتريك الداخلية بالخيال وبالغموض وبالجمال.

a leitura deu-lhe imagens que lhe deram alegria: montanhas, oceanos, cervos, geada.
فلقد منحته القراءة صوراً جلبت له البهجة: مثل الجبل والمحيط والظبي والصقيع والغابة.

Por último, a leitura deu-lhe uma linguagem para falar com a filha.
وأخيراً، فقد منحته القراءة لغةً يخاطب بها ابنته.

a leitura também mudou a nossa relação.
كما أن القراءة تُغير من علاقاتنا مع بعضنا البعض.

Sim e após a leitura de poesia não vou para casa.
أجل، بعد الإنتهاء من قراءة الشّعر لن أذهب إلى المنزل.

a leitura da mente é importante para a mentira porque a base da mentira é que eu sei que os outros não sabem que eu sei.
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

- Se a leitura for interessante.
فقط عندما يكونون مسليين فى القراءه

Mostrei-lhe a leitura das tuas e ele disse uma coisa interessante.
لذا عرضت عليه قراءتك وقال انه شيء مثير للاهتمام