"a lembrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على تذكر
• على التذكر
• على التذكّر

Vou ajudá-la a lembrar-se do que aconteceu nessa noite.
سأساعدكِ على تذكر ما حصل لكِ بتلك الليلة

Não o podemos obrigar a lembrar-se da mulher dele.
. إنه ليس و كأننا نستطيع أن نجبره على تذكر زوجته

Ajuda o corpo do paciente a lembrar-se como coagular outra vez.
وظيفته مساعدة جسم المريض على تذكر طريقة التخثر

Para o ajudar a lembrar-se combinámos tentar a hipnose.
لذا، لمساعدتك على التذكر اتفقنا على التنويم المغناطيسي

Foi encorajada a lembrar-se de como o fez - mas recusou-se a falar no assunto.
وقد تم تشجيعها على التذكر, لكنها رفضت التحدث عن ذلك.

Coisas simples, como um odor ou fazer caminhadas podem ajudá-la a lembrar-se.
شيءٌ بسيط كالروائح أو المشي .بإمكانهُ مُساعدتكِ على التذكر

Talvez haja uma maneira de o ajudar a lembrar-se.
ربما هناك ثمّة طريقة تساعدكِ على التذكّر

Bloqueou a memória por ser muito dolorosa. Posso ajudá-la a lembrar-se.
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر

Estou a fazer-lhe uma memória, para ajudá-lo a lembrar-se das coisas, como desligar o fogão.
إنّي أصنع لك ذاكرة لمُساعدتك على تذكر الأشياء كإطفاء الموقد،

Se lhe dermos este comprimido, pode ajudá-lo a lembrar-se de algo útil.
إن أعطيناك هذه الحبة، ربما تساعدك على تذكر شيء مفيد،

Voltaram lá, ajudou a testemunha a lembrar-se de algumas coisas, talvez a ajustar alguns detalhes.
فتعود وتساعد الشاهد على تذكر بعض الأمور وربما تعدل بعض التفاصيل

A tarifa de 20 por cento ajudá-lo-á a lembrar-se disso.
والتعرفة البالغة 20 بالمئة ستساعدك على تذكر ذلك

E se conseguirmos ajudá-lo a lembrar-se de mais coisas?
ماذا لو ساعدناه على تذكر المزيد؟

Eu contei-lhe. Não, ajudei-a a lembrar-se. É que somos do futuro.
أنا ساعدتها ، حسناً ، أنا ساعدتها على التذكر أترى ، أنا وهى من المستقبل...

Talvez a possa ajudar a lembrar-se.
ربما يمكنني أن أساعدك على التذكر.

Vou ajudá-lo a lembrar-se.
سأساعدك على التذكر

A Sra. Jankins não percebeu que não dá para forçar alguém a lembrar-se.
لم تعرف سيدة (جانكيس) أنه لا يمكن إجبار أحد على التذكر

Mas as vossas palavras forçá-lo-ão a lembrar-se.
-ولكن كلماتكم سوف تجبره على التذكر.

Sim, para o ajudar a lembrar-se.
صحيح، لمساعدتك على التذكّر