"a lente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدسة
• العدسات

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Mas o áudio está lá, mesmo com a lente tampada. Disse-lhes isso?
الصوت كان موجوداً لكامل الإعتراف حتّى عندما غطِّيت العدسة, أأخبرتهم بذلك؟

Depois coloquem a lente sobre a galáxia e vão conseguir ver um anel, um anel de Einstein.
والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين.

Aposto que a lente de contacto não lhe pertencia.
رهان مضمون أن العدسة اللاصقة لم تكن له

Montávamos a câmara, e se eu vos quisesse focar, tinha de rodar a lente um pouco para a esquerda e vocês aproximavam-se.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Rodando a lente um pouco para a direita, vocês afastavam-se, e as pessoas ao fundo definiam-se.
يمكنني تحريك العدسات إلى اليمين قليلاً، وأنتم قد تتقدموا إلى الوراء وهؤلاء الذين بالخلفية سوف يتقدموا للأمام.

Deixa a lente aberta, quanto maior a exposição, maior é a chance de termos alguma luz na imagem.
لنترك العدسة مفتوحة , وبقدر ما يبقى الإنكشاف تزيد فرصة وصول ضوء إلى الصورة

Não destapei a lente.
علينا أن نفعل ذلك ثانية يا شباب تركت غطاء العدسة عليها

Não usou a lente só para tirar fotos. Para quê mais?
كان يستخدم هذه العدسة لشئ أخر بالإضافة إلى أخذ الصور , ماذا الأن ؟

a lente só deixa passar comprimentos de onda UV de menos que 400 nanómetros.
لنرى إذا كان سيعطينا ذلك شيئا رشحت العدسة لكي يسمح فقط أطوال موجة يو في أقل من 400 نانوميتر

Eu sei, a lente da câmara foi um grande investimento.
أعرف ذلك، اعتقد أن الكاميرا ذات العدسة المكبرة كانت استثماراً جيداً

Se você não se importa, olhe diretamente para a lente diga o seu nome?
إذاكنتلا تمانع أن تنظر في العدسة وتقولاسمك

Pode começar por repor a lente correta, professor.
يمكنك البدأ بوضع العدسة الصحيحة، أيها البروفيسور.

E ele sentava-se por detrás da câmara, para que quando olhasse para ele, estava a olhar directamente para a lente.
وجلس خلف الكاميرا مباشرة، لذا عندما كنت أنظر إليه كنت أنظر إلى العدسة مباشرة.

Então, foi a lente de contacto que o descodificou, não o "tablet".
إذاً العدسة اللاصقة هي التي فكّت شيفرته وليس اللوح الإلكتروني

Podem colocar a lente em cima de qualquer imagem.
وبإمكانكم تحريك العدسة فوق أي صورة.

Ahhh! Ok, passa para a seguinte. Ok, então isto é a lente.
حسنا إلى التالية حسنا , هذه هي العدسة

Estabelece um elo, Olha para a lente,
إجعل إتّصالا. إبد صحيحا إلى العدسة.

Vou levar o carro para o lado oposto e uso a lente telescópica para apanhar alguma coisa.
سآخذ السيارة إلى الجانب الآخر من الشارع أستخدم العدسات المكبّرة على آلة التصوير لعلنا نحصل على شيء

Deixei cair a lente de contacto, e este chão é tão "confuso".
أنا أسقطت العدسات اللاصقة هذا المكان يثير إرتباكى بشدة