"a levar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ هذا
• نأخذ هذا
• آخذ هذا
• تأخذ الأمور
• تأخذين الأمر
• تَأْخذُ هذا
• تتقبّل هذا

Parece que não está a levar isto a sério.
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية

Encorajem todas as escolas a levar isto a sério.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Temos de começar a levar isto mais a sério.
يجب أن نأخذ هذا الأمر مأخذ الجدّ.

Eu não tenho a certeza porque estou a levar isto tão a peito porquê a Reggie e eu no oceano?
لست متأكدة لماذا آخذ هذا على محمل شخصي و لكن لماذا انا وريجي يسحبنا التيار للبحر؟

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?
أنت تأخذ الأمور ببعض الحساسيه ألا تظن ذلك ؟

Queres mesmo defender este rapaz, ou estás a levar isto a peito por causa da mistura de brancos e negros na tua árvore genealógica?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

Olhe, Acho que voce não está a levar isto a sério.
النظرة، أنا لا أعتقد أنت تَأْخذُ هذا بجديّة كبيرة.

Não estarás a levar isto muito a peito?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Pai, você não está a levar isto a sério.
أبى ، أنت لا تأخذ هذا بمحمل الجدية

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

Desculpe, mas parece não estar a levar isto muito a sério.
أنا آسفة، ولكن يبدو لي كما لو إنك لا تأخذ هذا على محمل الجد

Não parece estar a levar isto muito a sério.
لا تبدو أنك تأخذ هذا على محمل الجد

- Estamos a levar isto muito a sério.
نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ

Estamos a levar isto muito a sério na aldeia.
لأننا نأخذ هذا بجدية للغاية في القرية

É suposto estarmos a levar isto a sério?
ـ هل يُفترض أن نأخذ هذا بجدية؟

Eu estou a levar isto a sério e tu comportaste-te como um palerma.
أنا آخذ هذا المكان بجدّية وأنت كنتَ تتصرف بحقارة شديدة

Não quero que penses que estou a levar isto mais a sério do que tu...
لا أريدك أن تعتقد بأني آخذ هذا الأمر بجدية أكثر منك...

É melhor parares, filho. Estás a levar isto muito longe.
عليك أن تتوقف يا بني، أنت تأخذ الأمور إلى أكثر من حدها، أنا جاد

Está a levar isto para o lado pessoal.
أنت تأخذين الأمر على محمل شخصي.

Certo, acho que ela está a levar isto um pouco sério demais, não é? Ou um pouco longe demais, não é rapazes?
أنهـا تَأْخذُ هذا الأمـر بجدية قليلاً ,أليس كذك؟

Estás a levar isto muito a peito.
عندما كنت بعمرهم وأصبحت أموري طيبة الآن أنت تتقبّل هذا بمبالغة