"a levou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخذها
• خطفها
• اختطفها
• قادها
• لم يأخذها

-Ele violou essa aliança quando a levou no meu lugar a viajar, enquanto escrevia o poema.
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة

Lex disse à polícia que a levou ao hotel no Ferrari dele.
قال ليكس للشرطة إنه أخذها إلى فندقه في سيارته الفيراري

Foi um vapor doentil que a levou... uma febre.
لقد كان هواءاً محملاً بالمرض, قد أخذها... حمّى...

- A porta. Alguém a levou.
الباب أحدهم خطفها , لدي رقم لوحة السيارة

Diz que ela ligou às 23:20, é possível que a Katie estivesse com quem a levou.
قلت انها أجرت الاتصال عند الساعة 11.20 من المحتمل ان كايتي كانت مع أي من اختطفها

Faz menos de uma semana. Benwick a levou. Está bastante recuperada.
قبل أسبوع على الأقل أخذها بينيك فلقد تعافت تماماً

Agora o noivo dela está morto, e algum demónio a levou, sabe-se lá para onde.
الآنخطيبهاميت, و الكائن الشيطاني أخذها إلى مكان مجهول , أتفهمني؟

Parece loucura, mas acho que a levou para o Liceu Mayford, a dois quarteirões daqui.
اعرف ان ذلك يبدو جنونيا لكنني أظن انه أخذها الى مدرسة مايفورد الثانوية على بعد شارعين من هنا

Alguém a levou logo no dia em que a deixei, e foi por isso que não a encontravam.
أحدهم أخذها لمنزله أحدهم أخذها لمنزله في اليوم الذي جاءت فيه

Podia ser alguém que ficou tão obcecado com ela que a levou à força.
قد يكون أحد ما افتتن بها لدرجة أنه أخذها بالقوة

Certo, a quem o dizes. A polícia acredita que o pai a levou para passar o fim de semana.
اجل , سوف تخبرني بذلك لاحقاً الشرطة تظن ان الأب غريب الأطوار أخذها في عطلة

Foi o senhor que a levou ao veterinário.
لقد كنت أنت الذى أخذها الى العياه البيطريه

Obviamente, ele a levou. E quem sabe o que ele lhe vai fazer?
من الواضح أنه أخذها مَنْ يعلم ماذا سيفعل بها

E lembras-te quando a levou para cima?
رائع. وهل تذكر انه أخذها في الطابق العلوي، وانه قال

Era de um Hotel Restaurante onde o meu pai a levou no primeiro encontro.
كانت من مطعم بفندق أخذها إليه والدي بموعدهم الغرامي الأول

A casa para onde o Levesque a levou, como é?
- "هذا المنزل الذي أخذها إليه "ليفاسك كيف يبدو؟

Ainda não sabem o que lhe aconteceu, ou quem a levou, ou para onde foi ou como...
ما زالوا لا يعرفون ما حل بها أو من أخذها أو أين ذهبت أو كيف عادت

E depois você encontrou-a. E prendeu o sacana que a levou.
وبعدها عثرت عليها وقبضت على الوغد الذي خطفها

O homem que a levou pode estar armado e é extremamente perigoso.
الرجل الذي خطفها ربما يكون مسلحاً و خطر بشدة

Quem a levou, sabia o suficiente para tirar a bateria.
لابد من اختطفها عرف انه يجب عليه ان يزيل البطارية

Foi o facto de voltar para casa todos os dias sentindo-se bem que a levou a começar a experimentar como produzir fragrâncias e óleos para cabelo na sua cozinha.
وحقيقة أنها تعود لبيتها كل يوم سعيدة هو من قادها للبدء في التجربة بصنع العطور وزيوت الشعر في مطبخها.

Se não mexi nela e ninguém a levou, onde está?
إن لم أحركها و لم يأخذها أحد إذًا أين هي؟