"a lição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدرس
• درسك
• درسي
• درس
• العبرة
• درسها
• درسنا
• درسه
• الدّرس
• الدرسَ
• فالدرس
• درسَه
• والدرس

Parece que os críticos não estudaram previamente a lição.
ربما هؤلاء النقاد لم يتعلموا الدرس من قبل

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Apesar de que, nesta ocasião, devo dizer que decorei a lição.
إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

Não aprendeste a lição sobre manter ficheiros secretos?
ألم تتعلمي درسك من الإحتفاظ بملفات سرية؟

Achas que não aprendi a lição com os cheques?
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..

Essa é a lição que precisa de ser retida do colapso financeiro.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

E a lição é que é frequentemente difícil, e por vezes até um pouco perigoso traçar paralelos entre os humanos e os animais.
و العبرة في أنه من الصعب غالباً، و أحياناً خطير بعض الشيء، مقارنة بين البشر و الحيوانات.

Infringiste a lei, agora tens de aprender a lição.
انت خرقت القانون، الآن يجب أن تتعلم الدرس.

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Então é esta a lição que eu devo transmitir aos meus filhos?
هل هذا هو الدرس الذى يفترض أن أقوم بتلقينه إلى طفلتنا؟

Não, claro. Quero dizer, essa é a lição número um.
نعم ، بالتأكيد أعني أن هذا هو الدرس الأول

Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

E parece faltar-te a capacidade de aprender a lição.
وأنت تبدو أنك تفتقر إلى القدرة على تعلم درسك

Obrigaste-me a fazer isto. Só espero que tenhas aprendido a lição.
انت اجبرتني لفعل ذلك, إنني اتمنى أنك تعلمت درسك

Tudo bem, eu aprendi a lição e tenho a certeza que me vou esforçar.
حسنا , لقد تعلمت درسي وسأحاولبجهدفيالمرةالقادمة.

Foi errado, aprendi a lição e nunca mais voltarei a fazê-lo.
ذلك خاطئاً ، تعلّمتُ درسي ولن أفعل ذلك ثانية

Eu aprendi a lição da última vez. Graças a todos vocês.
تعلمت درسي المرة الماضية، والفضل لكم جميعًا

Na verdade recorda-me a lição mais importante que o arrependimento nos pode ensinar, e que é também uma das lições mais importantes que a vida nos ensina.
إنها في الحقيقة تذكرني بأهم درس يمكن أن نتعلمه من الندم، وهو أيضاً أهم درس في هذه الحياة

E a lição mais atualizada que tive sobre a história foi ao terminar o filme que acabei de fazer neste ano de 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

a lição é que o inglês faz muito mais sentido do que pensamos.
العبرة هي أنّ اللّغة الإنكليزيّة أكثر منطقيّةّ مما تعتقد.

Parece-me que não aprendeu a lição no ano passado.
أعتقد أنها لم تتعلم من درسها العام الماضي

Se calhar, é essa a lição do dia. Dar o devido valor aos nossos poderes.
ربما هذا هو درسنا لليوم وهو ألاّ نُهمل قدراتنا مجدداً

Acho que esse nojento do Nigel aprendeu a lição. Tudo o que lhe possa acontecer será muito bom para ele.
اعتقد ان ذلك الكسل نايجل قد تعمل درسه اي عقاب سيكون قليل في حقه

Desculpa ter sido um idiota. E podes crer que aprendi a lição.
أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس

a lição é que vocês tenham um sonho molhado.
إنّ الدرسَ بأنّك عِنْدَكَ a إستحلام.

a lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

Acho que o Garfield aprendeu a lição.
أعتقد أن غارفيلد تَعلّمَ درسَه

a lição que tiramos daqui é que não é preciso ter inteligência para se ser favorecido.
والدرس الذي نتعلمه من هذا لا تحتاج الى عقل حتى تكون مستفيدا.