"a ligar-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتصل بها
• الاتصال به
• الإتصال بك
• الإتصال به
• أتصل بها

Andava a ligar-lhe duas vezes por dia.
كنت تتصل بها مرتين باليوم

E prometi-lhe que, desta vez, não ia voltar a ligar-lhe.
ووعدته بأنني لن أعاود الاتصال به هذه المرة.

- A NSA tem estado a ligar-lhe, mas ele não atende.
"الوكالة" تحاول الاتصال به مرة أخرى إنه لا يجيب

Desculpe, posso voltar a ligar-lhe ou pedir-lhe que me ligue?
أنا آسف لكن هل يمكنني الإتصال بك ثانية؟ أو هل تتصل بي ثانية؟

Assim posso ser eu a ligar-lhe com as boas notícias.
أحسنت صنعاً بهذه أستطيع الإتصال به وأن أزف له الأخبار السعيدة

Ele obrigou-me a ligar-lhe, porque ela saberia que algo estava errado se eu não ligasse.
جعلني أتصل بها لأنها ستعلم بأن هناك خطب لو لم أتصل بها

- Não vais voltar a ligar-lhe?
كانت زلّة ليلة -ألن تتصل بها مجدداً؟

Ou a ligar-lhe para tentar.
أو تتصل بها لتصلح زواجك.

Volta a ligar-lhe Segunda.
عاود الاتصال به يوم الاثنين

- Vou voltar a ligar-lhe.
سوف اعاود الاتصال به.

Então, volte a ligar-lhe.
عاود الاتصال به

Volto a ligar-lhe assim que contactar as equipas de terreno.
.. سأعيد الإتصال بك بمجرد أن أتصل بالفريق الميداني يجب أن نذهب

Concordo consigo, General. Sem dúvida. Voltarei a ligar-lhe.
أنا اتفق معك يا جنرال سأعاود الإتصال بك

Podemos voltar a ligar-lhe?
هل يمكننا الإتصال بك فيما بعد؟

Tenho estado a ligar-lhe o dia todo, mas sabe como ele gosta de trabalhar com o volume da música no máximo.
كنت أحاول الإتصال به طوال اليوم ولكنك تعلمين كم يحب العمل مع الموسيقي الصاخبة

- Cuidado com isso. Eu continuarei a ligar-lhe.
كن حذراً مع هذا سأبقى أحاول الإتصال به

Tivemos uma noite louca nos Hamptons. Não voltei a ligar-lhe.
كانت تلك الليلة المجنونة في ( هامبتون ) و لكني لم أتصل بها ثانية

Por favor, volta a ligar-lhe.
أرجوك أتصل بها مُجدداً.