"a localização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقع
• موقع
• موقعه
• موقعها
• بموقع
• بالموقع
• على موقعهم

As informações sobre a localização podem ser muito susceptíveis.
معلومات الموقع من الممكن أن تكون حساسة جدًا.

Brad, encontrámos o Farrell. Prepara-te para receber a localização.
براد، وجدنا فيرل كن على إستعداد لإستلام الموقع

Esta é a localização horário dos guardas, códigos de segurança e inventário.
حسنا، هذا هو الموقع. جدول الحراسة، شفرات الحماية، و قائمة الجرد.

Agora, Alteza, falemos sobre a localização... da base rebelde.
و الآن سموك سنناقش موقع قاعدة الثوار الخفية

Este mapa mostra a localização de todos extraterrestres na Terra.
هذه الخريطة تظهر موقع كل دخيل مسجلٌ على الأرض.

Depois de interceptarem a chamada, a polícia triangula a localização.
عندما تستمع الشرطة لهاتف خلوي مراقب فإنهم يثلثون موقعه

Tenho a localização e tudo o que ela pôs no disco rígido.
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب

A mensagem veio de um telefone descartável, só pude ver a localização.
أتت الرسالة من جوال مؤقت الاستعمال ولم استطع سوى تعقب الموقع

a localização é a cerca de 30 metros sob a superfície de gelo dentro de uma enorme caverna de gelo.
الموقع حوالي 30 مترًا تحت السطح الجليدي. ـ داخل كهف جليدي كبير ـ أنه أكتشاف رائع آخر لك

Porque não equipar um drone com um recetor de ondas rádio, pô-lo a sobrevoar a floresta seguindo um padrão específico que permitisse ao operador triangular a localização, à distância, destes animais com coleiras-rádio e sem ter de pôr um pé na floresta.
لماذا لا تجهز طائرة مع جهاز استقبال راديو ، وتطيرها في مساء الغابة في نمط معين مما يتيح للمستخدم أو المشغل إلى تحديد الموقع من أطوق تلك الحيوانات عن بعد دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

Primeiro, porque é tão importante saber que horas são num satélite, quando aquilo que nos preocupa é a localização?
أولًا، لماذا من الأهمية بمكان أن تعلم ما هو الوقت على القمر الصناعي عندما يكون الموقع محور اهتمامنا؟

Esta etiqueta mede a localização e a profundidade e também tem uma pequena câmara que é ativada pela aceleração súbita.
لتقوم بقياس الموقع والعمق، كذلك مرفق بها كاميرا صغيرة لطيفة تعمل عند حدوث تسارع مفاجئ.

A solução mais simples seria permitir que cada indivíduo vote apenas uma vez e escolher a localização com mais votos.
الحل الأكثر وضوحاً أن يتم السماح لكل فرد بالإدلاء بصوت واحد، ويتم اختيار الموقع الحائز على أعلى نسبة أصوات.

A avaliação dos relatórios combinados dos batedores indicam que a localização deve ser algures por aqui.
تقييم تقارير الكشّافة المشتركة يضيّق الموقع إلى مكان ما هنا

Determina a localização dos civis e prepara os atiradores.
حدد موقع المدنيين وإجعل القناصة على أهبة الاستعداد

a localização dos corpos, em ambos os casos, na cave.
، موقع الجثث . كلا القضيتين ، الطابق السفلى

a localização das minas de Salomão nunca deve ser encontrada.
موقع كنوز الملك سليمان لا يجب العثور عليه أبدا

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

Tentei obter a localização do Xerxes rastreando a chamada, mas não funciona.
أحاول ان اتبع مكالمته للحصول على موقع زركسيس لكنه لا يعمل

Eu podia propor triangular a localização dele, mas é provável que o tenha destruído depois de mandar o SMS.
لتثبيت موقعه ولكن صعب تخيل أنه لم يتخلص منه بعد بث الرسالة إسمع إن كان قد فعلها

Vou ver se ela visitou sites de propaganda do EIIL ou se publicou alguma coisa que informe a localização.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

Diga-me a localização do cartão de memória, e eu vou deixar todos irem.
اخبرني بموقع كارت الذاكرة، و سأطلق سراحكم.

Temos a localização, está bem, liga-me com a localização na estrada.
حصلنا على موقعٍ. حسنٌ، هاتفيني بالموقع في طريقي.

Talvez tenhamos a localização deles quando voltarmos.
ربما نحصل على موقعهم عندما نعود