"a longo prazo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المدى الطويل
• على المدى البعيد
• طويلة الأمد
• طويلة المدى
• طويل الأمد
• طويل المدى
• طويلة المدي
• بعيدة المدى
• طويل الأجل
• على المدى الطّويل
• بعيد المدى
• الطويل المدى
• الطويلة الأمد
• وطويل الأجل
• وعلى المدى الطويل

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca é tóxica, a longo prazo pode causar cancro.
أن الغبار الذي يترسب فوق السنان والأغشية المخاطية سام. وقد يسبب السرطان على المدى البعيد.

a longo prazo, quero expandir-me para o mercado de língua inglesa.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

Talvez ele não estivesse satifeito numa pespectiva a longo prazo.
ربّما لم يكن راضٍ تماماً في علاقة طويلة الأمد

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
مرحبا سيد بينسيوتي ، ماذا كنت لتفعل لو قمت بإلتزام طويل الأمد مع ابنتك ؟

Só quero saber qual é nosso plano a longo prazo.
أريد أن أعرف ما هي خطتك على المدى الطويل

Ao primeiro sinal de perigo, disponibiliza-se toda a informação e protege-se assim o nome a longo prazo.
أيّة بوادر لأيّة مشكلة تفعل ما بوسعك لإخبار وحماية العامّة وصيانة اسمك على المدى الطويل

Mas se perdermos, e vamos perder, vamos sofrer a longo prazo.
وهو ما سنقوم به , ذلك سيضرنا على المدى الطويل

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo para garantir que os mísseis não caem em mãos erradas.
أنا مستعدُ للإقلاع عن خطة العمل على المدى الطويل للتأكد بأن الصواريخ لن تقع في الأيادي الخاطئة

Mesmo que tivéssemos todos os XTs a funcionar de novo, não sobrevivemos a longo prazo numa rede caseira e frágil.
حتى لو قمنا بأعادة تشغيل الحواسيب لا يمكننا ان ننجو على المدى الطويل على شبكة ضعيفة صنعناها بأنفسنا

Mas 53 pequenas populações em 53 reservas são viáveis a longo prazo se manuseadas como uma única população.
لكن 53 جمهرة صغيرة في 53 محميّة ستجدي نفعًا على المدى الطويل إن عُوملت كجمهرة واحدة

As populações são pequenas, a reprodução consanguínea é terrível a longo prazo.
هذه الجمهرة صغيرة، و آثار التناسل الداخلي على المدى البعيد خطيرة

a longo prazo, tenho imensa fé no nosso engenho coletivo e interligado.
لدي ثقة كبيرة على المدى البعيد في إبداعنا الجماعي والمترابط.

Mas é só metade da história se quisermos tentar resolver os problemas da pobreza, porque não é sustentável a longo prazo.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد

Temos um plano de pagamento a longo prazo que lhe interessará.
عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Mas o sistema fez-me avançar porque, como a minha família veio a descobrir, não existe conceito a longo prazo no sistema de saúde.
لكن النظام جعلني أتقبل وضعي لأنه ، وكما بدأ يتضح لعائلتي ، بأنه لاوجود لمفهوم علاج طويل الأمد في نظام الرعاية الصحي.

Sei que estás aqui só por alguns dias... não estou a pensar em nada a longo prazo.
أنا أعلم أنكي هنا لمدة يومين فقط إنني لا أفكر في أي شئ طويل المدى

Seja como for, são só apostas a longo prazo, uma tolice nossa.
. اياً كانت , فقط رهانات طويلة المدي . ليس إلا شئ سخيف نحن نقوم به

Opera nos corredores do poder para escrever e moldar as leis que lhes permitem executar o seu programa a longo prazo.
إنه يعمل في ممر السلطة لكتابة وتشكيل القوانين التي تسمح لهم ببناء ترتيبات بعيدة المدى

Gostaria de olhar para isto um pouco da perspectiva a curto prazo e da perspectiva a longo prazo.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

Em 25 anos isso tem efeitos a longo prazo na riqueza da nossa nação.
طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة.

Isso mudaria o que é construído, quem o constrói e teria um impacto a longo prazo na economia.
كانت لتغير المنشآت والأفراد والتأثير بعيد المدى على الاقتصاد.

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

Desculpe, pensei que se o fizesse ver a situação a longo prazo...
انا آسف يا سيدي، لقد ظننت انني اذا اوضحت له رؤيتي الطويلة الأمد يمكنني..

Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

a longo prazo, ficaria melhor como viúva do que como minha esposa.
وعلى المدى الطويل ستكون أحسن كونها أرملتي على أنها زوجتي