"a lugares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأماكن
• في أماكن
• إلى أماكن
• إلى مناطق

Quem vai a lugares que não deve, é no que dá.
انك تذهب لأماكن حيث لا تقصد أن تكون فيها وهذا ما اصبحت

Eu preocupo-me é com as pessoas que não vêm a lugares como este.
الأشخاص الذين لا يأتون لأماكن كهذه هم الذين يقلقوني

E ele levava-me a lugares e cantava músicas, sabes?
و يصطحبني أيضاً لأماكن و كان مغنياً. كان يملك أعين مجنونة مميتة، أتعلمين؟

E se as mesmas características que fazem com que o camelo seja tão adequado a lugares como o deserto do Sara, tenham evoluído para o fazer aguentar o inverno?
ما إذا كانت الميزات التي نتصورها تجعل الجمل يتكيف في أماكن مثل الصحراء، تطورت في الواقع لمساعدته على مواجهة الشتاء؟

O objetivo era levar a ciência do ADN a mais pessoas e a lugares novos.
هدفنا هو إيصال علم الحمض النووي إلى أشخاص أكثر في أماكن جديدة.

Extraímos os plásticos do petróleo pelo qual vamos a lugares mais remotos e perfuramos poços cada vez mais fundos para a sua extração.
والبلاستيك الذي نحصل عليه من النفط والذي يجعلنا نذهب إلى أماكن بعيدة جدا ونحفر آبار عميقة جدا لاستخراجه

Com a minha equipa, traçámos um itinerário no mapa dos EUA que nos levaria a lugares que lidam com alguns dos maiores problemas de saúde pública da nossa nação — envelhecimento, guerra, pobreza, prisões.
ومع فريقي، خططنا لرحلة عبر أمريكا أخذتنا إلى مناطق تتعامل مع بعض أكبر المشاكل الصحية العامة التي تواجه بلدنا -- الشيخوخة والحرب والفقر والسجون.

Ele está me a levar a lugares que nunca imaginei que iria.
إنّها تأخذني لأماكن لم أحسب قط أنّي سأقصدها

Com as meninas, não vou a lugares onde poderia fumar.
أعتقد مع الفتيات وكل شيء لم أذهب حقيقة لأماكن أحبها

Nós não vamos a lugares onde realmente não queremos.
نحن لا نذهب لأماكن لا نود الذهاب إليها حقيقة

Estive a pensar no que disse ontem, sabe, aquilo de o seu pai a levar a lugares onde nunca tinha ido.
أنا أفكر بما قلته البارحة عن أبيك يأخذك لأماكن لم تزوريها

Vocês querem levá-los a lugares onde jamais estiveram.
و نريد أن نأخذهم لأماكن لم يذهبوا إليها من قبل

Começou por atirar fora as minhas porcarias, e a reorganizar as minhas coisas, mover os móveis a lugares que nunca estiveram antes.
رتبت كل ما أملك وبدأت برمي الخردة ورتبت أشيائي ونقلت أثاثي لأماكن لم يذهب إليها من قبل

Às vezes temos de ir a lugares e ver pessoas que não nos deixam à vontade.
بعض الأحيان تذهبين لأماكن ليس من الضروري أن ترتاحين بها

Preciso de alguém que me possa levar a lugares relacionados com a sua vida na Bósnia.
أحتاج لشخص يستطيع أخذي لأماكن مقاربة لحياته بالبوسنة

Assim que começamos a alargar a visão, a ter vozes a alumiar aquelas regiões escuras, assim que começamos a traduzir, a tratar dos conteúdos, vamos parar a lugares mesmo estranhos.
إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة.

Precisamos de pessoas como você que pode levar seus conhecimentos a lugares como Peru, Camboja, na África ao sul do Saara.
نحتاج لأناس مثلك ...والذين يستفاد من خبرتهم (في أماكن مثل (البيرو كمبوديا) أسفل الصحراء الإفريقية)

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Foi quase como sermos astronautas, porque estávamos a ver coisas e ir a lugares que nunca ninguém tinha visto ou visitado.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

E depois fomos a lugares onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes que lidam com esses problemas.
ثم ذهبنا إلى أماكن حيث يمكننا أن نجد أكبر تركيز للمرضى يعانون من هذه المشاكل.

Como enfermeiro nas montanhas Apalache, o Jason vai a lugares onde uma ambulância não consegue chegar.
وكممرض في جبال (أبالاشيان)، يذهب (جايسون) إلى مناطق لا تستطيع سيارات الإسعاف الوصول إليها.