"a lutar até à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على القتال حتى
• يتقاتلون حتى

Essas duas filhas de Vénus tinham que ludibriar os gladiadores... obrigá-los a lutar até à morte, e antes que eu desse por isso... tinha uma revolta nas mãos!
إبنتا فينوس هاتان وبختا المصارعين بطريقة ساخرة أجبروهم على القتال حتى الموت وقبل أن أعرف ما الذي حدث قام الإنقلاب

Os americanos tiveram de lutar, palmo a palmo, contra um inimigo determinado a lutar até à morte.
خاض الأمريكان معركة دموية فى كل متر أمام عدو مصمم على القتال حتى الموت

Fostes vendido para escravo, obrigado a lutar até à morte para divertimento dos Mestres e estais a defender as arenas de luta?
تم بيعك لنخاس عبيد وأجبرت على القتال حتى الموت لتحقق متعة الأسياد وأنت تُدافع عن القتال في الحفر؟

Um grupo de Terrenos, a lutar até à morte, para ver quem é que fica com a IA cravada no cérebro, não te parece divertido?
حفنة من الأرضيين يتقاتلون حتى الموت ليروا من سيحصل على الذكاء الإصطناعي الذي يتغلغل لرأسه، ألا يبدو ممتعاً لكِ؟

Portanto, o Bell obriga estes homens a lutar até à morte tal como lutou.
حسناً، يجعل (بيل) هؤلاء الرجال يتقاتلون حتى الموت كما فعل

Bem, havia um evento privado numa ilha onde forçavam os condenados a lutar até à morte.
حسناً كان هناك عرض خاص على جزيرة يجبر المدانين على القتال حتى الموت