"a luz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء من
• ضوء
• الضوء الخلفي

Os mágicos imaginaram como utilizar espelhos de corpo inteiro para desviar a luz de forma a criar ilusões de desaparecimento.
اكتشف السحرة طريقة للاستفادة من المرايا لكسر الضوء من أجل خلق وهم الاختفاء.

Para a imersão ser total, temos de captar a luz de todos os ângulos possíveis.
للانغماس التام في مشهد ما، سنحتاج أن نصور الضوء من كل الجهات الممكنة.

Vários satélites permitem-nos reflectir a luz de qualquer sitio do globo.
فالأقمار الصناعية في المـدار تسمح لنا بعكس الضوء من أي مكان على الكوكب

De um lado do arco-íris está a luz de baixa energia que vemos como vermelho e do outro lado está a luz de alta energia que vemos como azul.
في جزء منه يوجد ضوء ذو طاقة منخفضة، نراه كلون أحمر، و في الجهة الأخرى هناك ضوء ذو طاقة عالية نراه باللون الأزرق.

e o luar estava fraco como a luz de uma minúscula vela, mas essa fraca luz não o escondia de mim... e lá estava ele, com uma boquinha torcida... e a cara feroz como fogo.
وكان القمر يرسل ضوءا أقل من ضوء شمعة؛ لكن هذا لم يخفيه مني لأنه كان واقفا؛ وعلامات الغضب عليه

Mandarei ver os travões quando mandar arranjar a luz de presença.
أنا سَيكونُ عِنْدي الكابحاتُ دقّقتْ عندما أَحْصلُ على الضوء الخلفي ثَبّتُّ.

a luz de dentro está ligada.
إنهُ مُشعل الضوء من الداخل أجل ، وماذا في ذلك ؟

Elas absorvem a luz de uma estrela, trazendo energia ao nosso mundo.
انهم يستخدمون الضوء من النجم، يجلبون الطاقة لعالمنا.

Acreditar num universo jovem entre os 6 000 e os 7 000 anos é extinguir a luz da maior parte da galáxia, sem mencionar a luz de todas os 100 mil milhões de outras galáxias do universo observável.
كي نُؤمن بِكَون صغير بعمر ستة أو سبعة آلاف سنة علينا إطفاء الضوء من أغلب المجرة

a luz de sua motocicleta viaja à velocidade da luz.
الضوء من دراجتها النارية لازال يُسافر بسرعة الضوء

Isso distorce e aumenta a luz de qualquer outra galáxia localizada diretamente atrás dela.
يُشوهُ هذا و يُضخِّم الضوء من أي مجرةٍ أُخرى قابعةً خلفها.

Há um inchaço na área, que pode estar a impedir a luz de accionar os cones.
هناك انتفاخ في المنطقة، ما قد يمنع الضوء من تحفيز المخروطات.

Com os novos avanços tecnológicos, podemos começar a olhar para a fotografia 3D, captar a luz de múltiplas perspetivas, o que nos permite reconstruir o objeto.
باستخدام التقنيات الحديثة، قد نتمكن من مشاهدة صور ثلاثية الأبعاد، تصوير الضوء من عدة منظورات مختلفة، يمكننا إعادة بناء الجسم،

a luz de aterragem não está a funcionar.
. يمكننى أن أبلغ بهذا . ضوء أجهزة الهبوط والإقلاع لاتعمل

Eu nasci num quarto fechado. a luz de Marte não podia lá entrar.
لقد وُلدت فى غرفة مغلقة تماما ولم يصل إليها ضوء المريخ تماما

Não vejo a luz de Deus nele.
أنا لا أنكر أنا لم أرى أي ضوء لله في ذلك الرجلِ

Se percebermos logo que a luz de velas e fogo, entao a refeiçao foi há muito cozinhada.
لو عرفت على الفور أن ضوء الشمعة ناراً أذاً الوجبة طبخت قبل وقتٍ طويل

- A câmera não está desligada. - Está, é a luz de standby.
الكاميرا ليست مقفلة إنها مقفلة , هذا ضوء وضعية الاستعداد

Não te dissr querida, que a luz de fundo é a chave para as fotos?
عزيزتي، ألمَ أخبركِ أن الضوء الخلفي هو مفتاح لهذه الصور؟

- Não é nada. Pode ser a luz de stop.
ــ لا شيء، قد يكون الضوء الخلفي

Tem a luz de trás fundida.
ـ الضوء الخلفي لا يعمل