"a luz leva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء يأخذ
• يستغرق الضوء

Quer dizer, a luz leva muito tempo para viajar tão longe.
أعني الضوء يأخذ وقت طويل لاجتياز تلك المسافة

a luz leva vários minutos a viajar entre a Terra e o sol, por isso quando se confirma uma erupção já é muito tarde.
الضوء يأخذ عدة دقائق ليسافر أذن فى الوقت شعلة ضوئية مؤكدة .. ِ هذا متأخر جداً

Lembrem-se apenas que, a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

E quando a distância é pequena, a luz leva menos tempo a viajar e vemos Io a emergir mais cedo do que seria de esperar.
وعندما تكون المسافة قصيرة يستغرق الضوء في رحلته وقتاً أقل وتراه يظهر قبل الوقت الذي تتوقع فيه ظهوره

a luz leva 100.000 anos para chegar de um extremo da galáxia ao outro.
يستغرق الضوء 100,000 سنة ليسافر... . من طرف واحد من المجرة...

Portanto, quando a Terra está longe de Júpiter, a luz leva mais tempo para viajar, e é por isso que vemos Io a emergir de trás de Júpiter mais tarde do que seria de esperar.
الى الأرض، لذلك عندما تكون الأرض بعيدة عن المشتري يستغرق الضوء وقتاً أطول في رحلته، ولأجل ذلك فإنك ترى "آي أوه" يظهر من وراء المشتري في وقت متأخر عما كنت تتوقعه

Lembrem-se apenas que a luz leva oito minutos a viajar do Sol até à Terra.
فقط تذكروا أن الضوء يأخذ ثمان دقائق للسفر من الشمس إلى الأرض

Assim a luz leva cerca de 300.000 anos para ir de uma galáxia até outra.
لذلك يستغرق الضوء حوالي 300,000 سنة... للانتقال من مجرة إلى اخرى... .