"a luz não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء لا
• النور لا

Seria mau se tentássemos ligar os nossos foguetões e sair de lá porque não conseguiríamos, tal como A luz não consegue escapar.
و سيكون دون أي فائدة إذا قمنا بتشغيل محركاتنا للخروج من هنالك لأننا لن نستطيع أبدا، أي شيء حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

Concordarão comigo que A luz não atravessa paredes.
سوف تتفقون معي ان الضوء لا يخترق الجدران

Ele deixou-me confuso desde o início, porque A luz não arrefece as coisas.
وهو ما أصابني بالحيرة منذ البداية لأن الضوء لا يعمل على تبريد الأشياء

Depois há uma parte do universo que não conseguimos ver porque é tão denso e quente que A luz não consegue escapar.
وهناك جزء من الكون لا نستطيع رؤيته لإنه من الكثافة والحرارة حتى إن النور لا يتطاير منه.

A luz não tem forma de saber o que se passa aqui.
النور لا يعرف ما الذي يحدث هنا

A luz não deixa você vê o caminho.
النور لا يجعلك ترى الطريق.

À medida que a estrela massiva se contrai, a sua gravidade torna-se tão forte que A luz não pode escapar.
عندما ينكمش نجم ضخم تصبح جاذبيته قوية لدرجة كبيرة حتي ان الضوء لا يقدر ان يفلت

1.75 quilogramas de manteiga por centímetro quadrado... coberto por chocolate tão negro... que A luz não consegue escapar da sua superfície.
25رطلاً من الزبد في كل بوصة مربعة مغطاة بشوكولاتة داكنة جداً حتى أن الضوء لا يهرب من سطحها

- A luz não afectava a nossa mente, é apenas algo concebido para aproveitar as alterações da química do nosso cérebro.
الضوء لا يؤثر على عقولنا إنه فقط يستغل الحالة التى أصبحت عليها كيميائية عقولنا

Não percebes, A luz não pode viver na escuridão
أنت لا تفهم الضوء لا يعيش مع الظلام

Portanto, Rømer havia descoberto que A luz não viaja instantaneamente.
لذلك ادرك "رومر" أن الضوء لا يسافر بشكل لحظيّ

As prisões das trevas, onde ela está, A luz não é refletida.
مساجين الظلام, اين هي, الضوء لا ينعكس.

A luz não matá, apenas os repele.
الضوء لا يقتلهم، إنّه فقط ينّفرهم

No século XIX, muito depois de Newton ter morrido, cientistas fizeram uma série de experiências que demonstraram, claramente, que A luz não pode ser feita de partículas minúsculas semelhantes a átomos.
ثم في القرن التاسع عشر، بعد فترة طويلة من وفاة "نيوتن"، أقام العلماء سلسلة من التجارب التي أظهرت بوضوح أن الضوء لا يمكن أن يتكون من جزيئات صغيرة، مثل الذرة.

Não vás para a luz! Não o faças!
لا تذهب مع الضوء لا تفعلها