"a má é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخبر السيء هو
• الخبر السيء هُو
• الخبر السيئ
• الأخبار السيئة هي

A má, é que está um frio de rachar aqui...
الخبر السيء هو أن درجة الحرارة تحت الصفر بالداخل

Bem, a boa notícia é que a posição ainda não foi ocupada, A má é que estou a ficar desesperado.
هناك اخبار جيدة، الوظيفة لم تُؤخذ بعد, اما الخبر السيء هو انني بدأت باليأس.

A má é que as digitas do desconhecido não bateram, então, não temos identificação.
الخبر السيء هُو أنّنا لمْ نجد تطابقاً لبصمات المجهول، لذا ليس لدينا هويّته بعد.

A má é que não está em alguns servidores pelo mundo. - Ele dá voltas infinitas.
الخبر السيء هُو أنّه لا يتنقل على بضع خوادم حول العالم، بل محصور بحلقة لا نهاية لها.

A má é que o seu vôo 114 para JFK foi cancelado.
الخبر السيئ هو أن رحلتك رقم 114 الى جي اف كي قد الغيت

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

A má é que vai precisar de um advogado.
الخبر السيء هو بأنكِ ستحتاجين إلى محامٍ

A má é que, assim que lá entrarmos, qualquer caixa pode ativar o alarme que encerrará a área do banco onde o terminal seguro se encontra.
الخبر السيء هو أنه بمُجرد دخولنا يُمكن لأى صراف أن يضغط على إنذار صامت وهذا من شأنه أن يتسبب في إغلاق وتأمين المنطقة المُحيطة بالبنك

A má é que não era o carro do meu médico.
الخبر السيئ أنها لم تكن سيارة طبيبي النفسي

Happy, a boa notícia é que o helicóptero médico chega em 10 minutos, A má é que o Sanchez tem cerca de 3 minutos antes de sufocar, por isso, vais ter de fazer uma cirurgia de campo.
حسنا، سعيد، الخبر السار هو المروحية الإخلاء الطبي و سوى عشر دقائق، ولكن الخبر السيئ هو سانشيز لديها حوالي ثلاث دقائق قبل أن يخنق

A má é que eu não os posso ir buscar por vocês.
الخبر السيئ لم أستطع جلبهم لك

Boa notícia, Harold. Tenho uma pista. A má, é que preciso de mais dinheiro trocado.
أخبار سارّة يا (هارولد)، لقد وجدتُ خيط دليل، الأخبار السيئة هي أنّي بحاجة لمزيد من المبالغ الصغيرة.