"a mãe deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمهم
• والدتهم
• والدتهما
• أمهما
• أمّهم

Os registos médicos confirmaram que a mãe deles tinha cancro.
السجلات الطبية تؤكد بأن أمهم كانت تعاني من السرطان

Eu não quero que os nossos filhos venham "manchados"... porque a mãe deles resolveu dar umas "voltas" na faculdade.
لا أريد أن يكون أطفالنا القادمون مصابون بالأمراض لأن أمهم عبثت ذات مرة فى الكلية

E tem de ser uma conta a que a mãe deles tenha acesso.
وأريد ذاك النوع من الحساب التي تستطيع أمهم الوصول إليه

Quando tiver filhos, e lhes contar como conheci a mãe deles, vou-lhes contar tudo, o raio da história toda.
يا رجل،عندما أنجب أطفال و أقول لهم كيف قابلت والدتهم ساقول لهم كل شىء كل القصة

O povo de meu pai diz que, quando nasceram o sol e a lua a mãe deles morreu.
شعب أبي يقولون بأنه عند ولادة الشمس وأخيه القمر، ماتت والدتهما

E até percebo, vês-nos juntos e pensas que parece fácil, mas não é assim, tu és a mãe deles.
أنا أفهم هذا أنتِ ترينني معهما وتظنين أن هذا سهل لكن ليس الأمر هكذا أنتِ أمهما

Não tinha muito a dar ao grupo, por isso tornei-me a mãe deles.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Deixei-os na floresta com a mãe deles e a família quando tudo começou.
هل يعرف الجميع؟ تركتهم في الخارج على المحك مع أمهم وأفراد من العائلة عندما بدأ كل هذا

Os teus filhos fazem ideia de como a mãe deles é uma mulher rija?
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة بأن أمهم صلبةً عنيفة؟

- Pertencem ao Oswald. a mãe deles envia-os, esperando envergonhar-me por ter matado o ladrão e mentiroso do pai deles.
أمهم أرسلتهم على أمل توبيخي، لقتل والدهم اللص الكاذب

a mãe deles devia ter varrido, mas talvez não tenham mãe.
-----أتعتقدون أن أمهم ربما .ربما ليس لديهم أم

E que a mãe deles transava com mulas.
و أن أمهم تمارس الجنس مع المعيز

Eu não sou a mãe deles, eles são homens e sabem cuidar-se.
و أنا لست أمهم أنهم رجال ناضجون

a mãe deles estava a tentar cantar aquela canção.
أمهم كانت تحاول غناء تلك الأغنية

A Catherine falou com a Allison, a mãe deles está morta.
المتوفى إستعمل موقع يسمى " كاشف البشر " لمحاولة البحث عن أمه كاثرين " تحدثت مع " آليسون " لقد توفيت أمهم "

Têm inveja porque o meu pai deixou a mãe deles para ficar com a minha...
...إنهم غيورين لإن ...أبي هاجر أمهم ليبقى مع أمي

E a respeito do facto de estar aqui quando estes bebés nascerem, porque amo a mãe deles.
و سوف أكون موجوداً حين يُولد الطفلين لإني أحب والدتهم

a mãe deles morreu de cancro há 5 anos.
لقد توفت والدتهم منذخمس سنوات بسبب السرطان.

E mandar a mãe deles para a prisão, vai ajudar?
و هل إرسال والدتهما للسجن، من شأنه أن يساعدهما ؟

a mãe deles tinha morrido e no meio de tanta tristeza umas pessoas abordaram-me com uma cura e fiquei-lhes em dívida.
رحلت أمهما ووسط كل هذا البؤس، جاء إلي أناس بعلاج، وقد جعلني مديناً لهم.

Eles mataram a mãe deles.
لقد قتلوا أمّهم.