"a mãe disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي قالت
• قالت أمي
• أمي تقول
• امي قالت
• قالت أمّي
• امي تقول
• تقول أمي
• أمي أخبرتني
• تقول والدتي
• قالت والدتي
• قالته أمي
• أخبرتني أمي
• ماما قالت
• تقول الأم
• أمّي قالت

A mãe disse que lhe mijaste na perna quando tinhas 3 anos.
أمي قالت أنك تبولت على ساقها عندما كان عمرك 3 سنوات

A mãe disse que podias voltar para casa se quiseres.
أمي قالت أنه بامكانك أن تعود للمنزل أن أردت

Não ouviram o que A mãe disse à empregada?
سمعت ماذا قالت أمي أنه لا يريد أي شخص فوق

"A mãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia."
أمي تقول بأني لم أستطع التوقّفْ عن الإبتِسام طِوال اليوم

A mãe disse que tens que me deixar entrar ou é prescrição.
امي قالت يجب أن اشترك في النادي، وإلا ستكون روشتة

A mãe disse que viriam. Vamos dar-lhes algum tempo.
قالت أمّي أنّهما سيأتيان، لنمنحهما مزيدًا من الوقت

- A mãe disse que ele quer dar cabo de ti. - Não. Quer dizer, sim.
ـ امي تقول بأنه يريد ان يركل مؤخرتك ـ لا ، اعني نعم

Foi o que A mãe disse, que só estava a descansar.
ذلك ما قالتهُ أمي قالت أنهُ يريد أن يرتاح فقط

Sim, A mãe disse que estão a viver duma segunda hipoteca.
نعم , أمي قالت انهم كانوا يعتاشون على قرض آخر

Bem, A mãe disse que tinhas bons amigos agora.
أمي قالت أنه أصبح لديك أصدقاء جيدين الأن.

A mãe disse que eu tinha que ir-me embora.
أمي قالت أنك لا تستطيع البقاء بالبيت بعد الآن.

Pai, A mãe disse que vinha ajudar-me com o fato e não veio e a peça de geografia é hoje à noite!
أبي ، أمي قالت أنها ستساعدني في إعدادي زييّ ولم تفعل ذلك ، والمسابقة ستكون الليلة

E nada de choros. A mãe disse que choraste da última vez.
ولا تبكي أمي قالت أنك بكيت في المرة السابقة

A mãe disse que vai dormir comigo de novo!
قالت أمي أنه يمكنني النوم معها في فراشي ماذا؟

Bem, A mãe disse que devias divertir-te um pouco, ela disse que tinhas de relaxar pela tua saúde.
حسناً، لقد قالت أمي أنه يمكنك الاستمتاع قليلاً. تقول أنك يجب أن ترفه عن نفسك من أجل صحتك.

A mãe disse o mesmo quando veio cá. Achei que estivesse zangada por andares com ela.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

A mãe disse que não havia uva suficiente, por isso está misturado com cereja. Está bem?
أمي تقول أنه لا يوجد عنب بما فيه الكفاية، لذا أحضرت بعض الكرز، هل هناك مشكلة؟

A mãe disse que o encontraram numa velha casa na rua Shadowbrook.
امي قالت بأنهم وجدوها في بيت قديم على طريق شادوبروك

Mas quando você saiu, A mãe disse que isso foi muito difícil para ele.
ثم غادرت أنت، قالت أمّي كان وقع ذلك صعب عليه جداً.

A mãe disse que devias ter levado o circo para a Escócia.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

- É só o fim-de-semana. A mãe disse que podia.
لعطلة الأسبوع فقط تقول أمي أنه لا بأس بذلك

A mãe disse que eu devia fazer uma craniotomia.
أمي أخبرتني بأنه يمكنني أن أجري عمليةً جراحية بالقحف

A mãe disse que te perdoa, por isso podes voltar.
تقول والدتي أنها تسامحك وأنه يمكنك العودة.

Queria levá-lo comigo, e A mãe disse que tu sabias onde estava.
أردتُ أن آخذها معي. و قالت والدتي أنه ربما أنت تعلم مكانها

O que A mãe disse do universo é verdade.
حقيقة، ذلك صحيح، الذي قالته أمي عن الكون قبل قليل

A mãe disse que ias limpar o teu camarim por isso achei que devia vir até cá animar-te.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

A mãe disse que ainda estás um bocado confuso. - Não, estou óptimo.
ماما قالت أنك ما زلت معقدا قليلا لا لا لا أشعر بشيء رائع

A mãe disse que foi um grande mal entendido.
تقول الأم أنه مجرد سوء تفاهم كبير ماذا؟

A mãe disse que vais estar no tribunal amanhã contra a firma dela.
أمّي قالت بأنّك في المحكمة غداً ضدّ شركتها