"a mão dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يده
• يداه كانت

Ele pôs a mão dele por baixo da minha saia até acima e disse-me que sabia como me fazer sentir bem.
كان يضع يده أسفل تنورتي و يقول لي أنه يعلم كيف يجعلني أشعر بشعور جيد.

a mão dele está completamente branca; a cara, o nariz, tudo queimado.
فكما ترون هنا يده بالكامل بيضاء ووجهه وأنفه بالكامل كان قد حرقه بالصقيع

Hoje de manhã, o Anton me disse que a mão dele estava fazendo coisas que ele não queria que ela fizesse.
لقد أخبرنى أنتون اليوم أن يده تقوم بفعل اشياء غريبه لا يريد القيام بها

Eu sei que parece de loucos, mas acho que vi a mão dele brilhar.
الآن، وأنا أعلم أنه يبدو جنونا، ولكن أعتقد أنني رأيت توهج يده.

A mão dela estava assim, acho que a mão dele, estava assim.
لا - وكانت يدها هكذا - وأعتقد أن يده كانت هكذا

Por este andar, a mão dele morre.
إن استمر ذلك فستكون يده لحماً ميتاً فعلاً

Então estava a segurar a mão dele e de repente... as máquinas ficaram malucas.
إذاً كنت أمسك يده وفجأة جُنّ جنون الآلة.

Apanhou-o quando a mão dele se movia para a frente? Sim.
هل أمسكتي به عندما كانت يده تتحرك للأمام؟

Mas, senhor, quando a mão dele tremia, eu fazia as cirurgias.
.لكنيا سيدي. عندما كانت يده ترتجف أنامنأجرىجراحاته,

Todo este tempo, pensava que a única coisa de que eu era capaz era segurar a mão dele e ficar de lado a sorrir.
كل هذا الوقت، ظننت أنني قادرة فقط على مسكِ يده والإبقاء على إبتسامتي لأكون صريحا، يا عزيزتي،

Pude sentir o veludo vermelho do assento, a mão dele a apertar na minha.
تمكنت من الشعور بمخمل الكرسي الأحمر كانت يده تعتصر يدي

a mão dele estava a invadir o saco de papel, com a intenção de roubar o seu conteúdo.
كان يده تنتهك كيساً ورقياً، وفي نيته سرقة محتوياته

E quando peguei a mão dele, pensei que ele nunca deixaria algo de ruim acontecer.
وعندما مسكت يده . فكرت هذا الرجل لن يدع اي مكروه يحدث

Então pisei a mão dele com a minha bota, até partir todos os seus dedos.
و بعدها دستُ على يده بواسطة حذائيّ حتى أنكسر كُل عظم فيها.

Aquele ali é o Cundalini, e o Cundalini quer a mão dele.
هذا هو كانداليني وهو يريد إستعادة يده

Vou voltar para Jesus, beijar-lhe a mão dele!
كتبت في كتابه سأعود إلى الله سأقبل يده

Então ele vinha até ti, punha a mão dele na tua cabeça, e dizia, "Pato".
و يأتي اليك , و يضع يده . على رأسك و يقول "بطة"

- Apanha-a. Vamos ver do que és feito. - a mão dele está ferida, meu senhor.
إلتقط هذا،ولنري مم صنعت- إن يده مجروحة يا سيدي-

a mão dele é uma fossa e a porcaria está a espalhar-se.
يده أصبحت بالوعة و التعفن ينتشر

por isso ela sabia que desta vez tinha que agarrar a mão do apalpador, e virou-se quando apanhou a mão direita dele e identificou a manga do casaco, mas o arguido tirou a mão ao mesmo tempo e ela largou a mão dele.
لذا عرفت بأنها يجب أن تمسك يد المتحرش هذه المرة، فاستدارت وأمسكت بمعصم المتحرش اليمني وتعرفت على كُم معطفه، لكن المدعى عليه سحب يده في تلك اللحظة بالذات، فتركت يده

Quando pegou no meu dinheiro a mão dele tremia.
حينما أخذ مالي يداه كانت ترتجفان حسنا, كما ترى, لا أحد يمر