| As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda | TED | كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك. |
| Tentas novamente algo do género e parto-te a mão direita. | Open Subtitles | إذا قمت بذلك مرة أخرى, فسنحطم يدك اليمنى بالتأكيد. |
| Agora, com a mão direita, dêem uma palmada na nádega direita. | Open Subtitles | و لتأخذوا اليد اليمنى و تضربوا بها على الجانب الأيمن |
| a mão direita é aquela com que escrevem, a não ser para os canhotos. | TED | اليد اليمنى التي نكتب بها، باستثناء العسر |
| Um ferimento á bala, desferido contra a têmpora com a mão direita. | Open Subtitles | جرح واحد مباشر.. اثار البارود على جانب راسه و يده اليمنى |
| Não sejam tímidos. Coloca a mão direita na cintura da tua parceira. | Open Subtitles | لا تكون خجولا ضع يدك اليمني على خصر شريكتك |
| Segurei a bola com a mão direita, e quando a minha mão tocou o cesto, senti-me invencível. | TED | أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر. |
| Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos". | Open Subtitles | وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء |
| Ponha-se de joelhos à minha esquerda, chape a mão direita aqui e chape aqui a esquerda. | Open Subtitles | انزل على ركبتيك إلى يساري. ضع يدك اليمنى هنا، واليسرى هنا. |
| Solta a mão direita, deixa-a mover-se junto com as minhas. Brandamente. | Open Subtitles | أرخي يدك اليمنى دعها تتحرك إنسيابيا مع يدي |
| Põe a mão esquerda na Bíblia, levanta a mão direita, e repete: | Open Subtitles | ضع يدك اليسرى على الكتاب المقدس و ارفع يدك اليمنى كرر من بعدي |
| Coloque a mão direita sob o coração. É uma saudação decente, e adequada. | Open Subtitles | ضعي يدك اليمنى على قلبك وستكون تحية كافية |
| Era a mão direita de um condenado à forca. Cortada quando ainda estava pendurado. | Open Subtitles | كانت اليد اليمنى لقاتل قطعوها بينما كان عنقه فى الأنشوطه |
| Palma da mão direita para baixo. Estendam a mão direita. | Open Subtitles | وجه اليد للأسفل اليد اليمنى , هيا تقدموا |
| Resultados de resíduos de pólvora. a mão direita da Stella acusou positivo a presença de resíduos de pólvora. | Open Subtitles | اليد اليمنى ستيلا اختبار إيجابية لبقايا طلقات نارية. |
| Que alívio. Ele sabe distinguir a mão direita da esquerda. | Open Subtitles | حسنا، هذا مريح، يعرف يده اليمنى من يده اليسرى |
| Sr. Lance Corona. Levante a mão direita e diga uma coisa patriótica. | Open Subtitles | سيد (لانس كرونا) إرفع يدك اليمني وقل ما يخطر على بالك |
| Tenho a mão direita na sacola e a esquerda no selim... Se tenho as duas mãos ocupadas, não posso dirigir a bicicleta. | Open Subtitles | إذا كانت يدي اليمنى على الحقيبة ويدي اليسرى على مقعد الدراجة |
| Se vocês conhecem um canhoto idoso, o mais provável é que ele tenha tido que aprender a escrever ou a comer com a mão direita. | TED | إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا، فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى. |
| Tem a mão direita em riste. | Open Subtitles | هو يُحْصَلُ على تلك اليدّ اليمنى تَبخترتْ. |
| Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares. | Open Subtitles | سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك |
| Em instantes, você será orientado a colocar a mão direita sobre a placa perto de você. | Open Subtitles | بعد لحظة، سيُطلب منكم أن تضعوا أيديكم اليمنى على لوحة بجواركم. |
| Ela arrastava uma mala de rodinhas com a mão direita. | Open Subtitles | كانت تجر حقيبة سفر بدواليب خلفها بيدها اليمنى |
| Um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita. | TED | كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى |
| Agora, peço-vos que coloquem a mão direita no bolso do membro que está à vossa direita e ponham o seu conteúdo em cima da mesa. | Open Subtitles | الآن أريد منكم وضع يدكم اليمنى في جيب العضو الواقف على يمينكم و وضع كافة محتويات الجيوب على الطاولة |
| Oferecia a mão direita vazia, para mostrar que não desejava mal algum. | Open Subtitles | تعرض يدكَ اليمنى فارغة لتُظهر أنّكَ لا تود الضرر |
| Agora, que mão está a levantar quando eu levanto a mão direita? | Open Subtitles | والآن أى يد ترفع أنت عندما أرفع يدى اليمنى ؟ |
| Então não se vai importar de abrir a mão direita, pois não? | Open Subtitles | أذا لن تمانع فتح يديك اليمنى,أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 