"a mínima hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة ‏

Eu disse para comigo, não vais ter a mínima hipótese de sair da água.
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة أن تخرج من الماء.

Se os Golden Nuggets perderem, não têm a mínima hipótese de chegarem aos playoffs.
وإذا تفقد ناغتس، لديهم على الاطلاق أي فرصة لجعل مباراة فاصلة.

Mas se houver a mínima hipótese de ele querer, não saio de Seattle.
لكن إن كانت هناك فرصة صغيرة لرغبته بي فلن أترك سياتل

Não quero dar-lhes a mínima hipótese de desarmar o dispositivo. Farei os cálculos.
لا أريد إعطائهم أيّ فرصة لإيقاف تشغيل الجهاز

Então não há a mínima hipótese de estarmos a lidar com um assassino?
ولذلك لا يوجد ولا حتى أدنى فرصة أننا نتعامل مع القاتل؟

Sabes que, se houvesse a mínima hipótese de teres ganhado, eu levava-te lá.
تعلم ، إن كانت هناك أي فرصة لربحك ، لكنت أوصلتك

Se houver a mínima hipótese de acordar no mundo que me lembro...
إذا كان هناك أدنى فرصة ... للاستيقاظ في العالم الذي أذكره

Se houver a mínima hipótese de a lama fazer de nós humanos...
‏‏‏إن كانت هناك أدنى فرصة‏ ‏‏بأن يجعلنا ذلك السائل بشرا... ‏‏

Mas se há a mínima hipótese de eu descobrir a verdade, tenho de ir.
لكن إن كانت هناك فرصة ضئيلة لاكتشاف الحقيقة، فعلي الذهاب.

Não pensei que houvesse a mínima hipótese de apareceres.
لم اظن أن هناك فرصة أنكِ ستأتين

Eles não têm a mínima hipótese de a salvaram.
إنهم لايملكون فرصة ‏ لإنقاذ هذه الفتاة

A Jen provavelmente é a única miúda neste campus em quem tem a mínima hipótese de meter o coiso.
لعل (جين) هي الفتاة الوحيدة في حرم الجامعة هذا التي تملك معها أبسط فرصة لإقامة علاقة حميمة

Um para um, nenhum de nós tem a mínima hipótese de o derrotar.
واحد في واحد، لا أحد منّا لَهُ a فرصة في الجحيم مِنْ ضربه.

Já não há a mínima hipótese de uma aplicação bombástica.
قُضِيَ على أي .فرصة بصنع التطبيق الرائع

Não pode haver a mínima hipótese de isto se espalhar.
لا أريد حتى أدنى فرصة لخروج هذا

Se houver a mínima hipótese de um de nós ser libertado, acho que devíamos trocar mensagens que queiramos enviar à nossa família e aos amigos.
-اصغوا، إن ما كانت هناك فرصة ضئيلة لرحيل أحدنا .. فاعتقد أنه يجب علينا تبديل الرسائل التي نود إرسالها لعائلاتنا وأصدقائنا..

Ela não tem a mínima hipótese de vencer isto, mas está a personificar George Washington e a lutar pela liberdade sozinha.
ليس لديها أيّ فرصة لربح هذا الشيء، لكن بوسعها التغلب على الأوغاد مثل (جورج واشنطن) بمفردها.

Mesmo agora, ao fim destes anos todos, há uma parte de mim em que se houver a mínima hipótese de eu poder fazer a Robin sorrir, nem sequer penso.
حتى الأن ، بعد كل هذه السنوات لازالهناكجزءمني ، لو أن هناك فرصة ضئيلة ، أن أفعل شيءمايجعل"روبن"تبتسم، لا أفكر بالأمر حتى ...

Quando ele me atacou, a Elena teve de matá-lo, mas se houvesse a mínima hipótese de impedi-lo de outra forma,
حين هاجمني، اضطرّت (إيلينا) لقتله. لكن لو كانت هناك أضئل فرصة لإيقافه بطريقة أخرى...