"a maçaneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض الباب
• المقبض

Quando abri uma porta, a maçaneta arrancou a pele.
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Não, apenas quero saber se a maçaneta não rodava.
لا انا كنت اتسائل لماذا لا تستخدم مقبض الباب

Isto é uma grande demonstração para quem tomou banho foi buscar o papel, caiu a porta fechou-se atrás dele e a maçaneta partiu-se.
لقدتبرئةجيّدةلأي شخص كان يستحم.. وأراد أخذ ورقة ، فانزلق وانغلق الباب ، ثم انكسر مقبض الباب

Por outras palavras, quando abro a porta, se a maçaneta estiver normal, significa que alguém esteve no meu quarto.
لذا عندما أفتح الباب إذا ارتفع المقبض بقدر ما أمكن ذلك يعني بأن أحداً كان في غرفتي

Não é uma tentativa de entrar. Ele é compelido a virar a maçaneta por três vezes.
إنه لم يكن يحاول الدخول لقد كان مرغماً علي تحريك المقبض ثلاثة مرّات

Vou até à porta, rodo a maçaneta e, de repente, vai decidir que tem de me contar a verdade.
و سأسير إلى الباب أحرك المقبض ثم تقرر فجأة أنك ستخبرني بالحقيقة

Depois, com a mão boa avança lentamente e roda a maçaneta do teu quarto.
وبعد ذلك بيدها الواحدة الجيدة تصل ببطئ وتدير مقبض الباب

a maçaneta, a ombreira e a fechadura estão todas intactas.
مقبض الباب والإطار ولوح التطابق كلها نظيفة

Quando a porta fecha, a maçaneta sobe automaticamente e fica na horizontal.
عندما تغلق الباب يعود مقبض الباب أتوماتيكياً للوضع الأفقي

a maçaneta da porta e a mina de carvão.
أذكر بأنك تفعل ذلك ... مقبض الباب والرصاص

Esquentar a maçaneta, boa tentativa.
الخدعة القديمة مقبض الباب الساخن,محاولة جيدة

Vira sempre a maçaneta da porta, no sentido dos ponteiros do relógio.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Diz que a maçaneta estava totalmente limpa.
انه يذكر أن مقبض الباب الخلفي كان نظيفاً تماماً

Alguma espécie de pequena carga explodiu a maçaneta.
شحنة صغيرة للغاية تسببت في تفجير مقبض الباب

Agora, gentilmente roda a maçaneta... e abre a porta.
والآن أدِرْ المقبض ببطئ... وافتح الباب بكل راحة.

Mas quando eu fecho a porta, baixo a maçaneta cinco milímetros da sua posição horizontal.
لكن عندما أغلق أنا الباب أرفع المقبض بقدر ما أمكن ومن ثم أنزله خمسة مليمترات

Certifica-te que abanas a maçaneta depois de a usares, porque vai fazer barulho.
تأكد بأن تقوم بهزهزة المقبض بعد استعماله،لأنه سيعمل ضوضاء

Se estiveres a puxar a maçaneta neste momento, ele abre-se.
و إذا قمت بسحب المقبض في تلك اللحظة فسوف تُفتح

Como é que ia sabia que havia alguma coisa errada com a maçaneta se não tivesse vindo à base antes?
كيف أمكنه أن يعرف أن هناك خطب مع المقبض إن لم يكن قد تواجد في القاعدة من قبل ، أليس كذلك؟

Tens de puxar a maçaneta, ao mesmo tempo que viras a chave.
يجب أن تشدّ المقبض عندما تُدخل المفتاح