"a maior cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعظم مدينة
• أكبر مدينة

a maior cidade do mundo está a transformar-se num esgoto a céu aberto.
أعظم مدينة في العالم تتحول إلى مكب قمامة

O que sei é que eles não se comparam com a maior cidade, do maior país, do maior planeta...
إذ أوقن تماماً أنّ ما يوجد، ليس رائعاً بقدر أعظم مدينة

Mas nós somos os Treze, encarregados do governo e da proteção de Qarth, a maior cidade que já existiu ou existirá.
ولكننا نحن ال ثلاثة عشر نحكم ونحمي كارث أعظم مدينة من الأزل وإلى الأبد

Ora, o Monte Hood fica a apenas a uma hora de carro de Portland, a maior cidade no Oregon, em que vivem mais de dois milhões de pessoas.
يمكن الوصول إليه في رحلة تستغرق ساعة واحدة من مدينة بورتلاند، وهي أكبر مدينة بأوريغون، حيث يسكن مليوني شخص.

E também há Lagos, a maior cidade da África e centro do comércio da Nigéria.
وبعد ذلك هناك لاغوس، أكبر مدينة في أفريقيا والمركز التجاري في نيجيريا.

Mas quando me candidatei, também foi a maior cidade do país, naquela época, a declarar falência.
لكن في الوقت الذي ترشحت فيه للمنصب، كنا في ذلك الوقت أكبر مدينة في البلاد تعلن إفلاسها.

Quereis manter os portões e as mentes fechadas a tudo o que há do lado de fora das vossas muralhas, mas Qarth não pode continuar a ser a maior cidade que já existiu, se se recusar a mudar.
ستبقي بواباتك وعقلك مغلقان لكل شيءٍ خارج جدرانك ولكن قارث لن تكون أعظم مدينة وجدت

E no caso de Nova York, a maior cidade do mundo.
وفي حالة "نيويورك" فهي أعظم مدينة على الأرض

a maior cidade do mundo!
أعظم مدينة في العالم.

Vem comigo e saqueia a maior cidade de Westeros.
،رافقني وسننهب أعظم مدينة (في (ويستيروس

Um século mais tarde, tinha-se tornado a maior cidade do mundo.
بعد قرن من الزمان، أصبحت أكبر مدينة في العالم.

Tenho a sensação que é de certa forma como o Sutra Vimalakirti, um trabalho antigo da Índia antiga, no qual o Buda aparece no início e muita gente de Vaisali, a maior cidade da zona, vem vê-lo e trazem uma espécie de sombrinha cravejada com joias para lhe oferecer.
وأشعر أنها شبيهة نوعا ما بالسوترا الفيمالاكيريتية وهي عمل قديم من الهند القديمة حيث يظهر بوذا في البداية ويأتي مجموعة كبيرة من الناس ليروه من أكبر مدينة في المنطقة, فيزالي, ويجلبوا نوع من الشمسيات المزينة لتقديمها له