"a maior parte das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الناس
• أغلب الناس
• أكثر الناس
• معظم الأشخاص
• غالبية الناس
• اغلب الناس
• لأغلب الناس
• معظم الذين
• ومعظم الناس

a maior parte das pessoas nem sequer imagina um desses milagres técnicos, e precisamos pelo menos de cinco para fazer um Panteão.
تذكر أن معظم الناس لا يستطيعون حتى أن يتخيلوا واحدة من هذه المعجزات التقنية، وتحتاج على الأقل خمسة لبناء بانثيون

Lembra-te: a maior parte das pessoas são normalmente informais quando falam.
تذكر أن معظم الناس عادة غير رسميين جداً عندما يتكلمون.

a maior parte das pessoas tem fotos dos entes queridos no escritório.
أعلم ما هو شكلهم أغلب الناس يحتفظون بصور لأحبائهم في مكاتبهم

Quando apresentamos esta explicação, a maior parte das pessoas muda de opinião e aceita a resposta correta, apesar de estarem muito confiantes com a sua primeira resposta.
حين طرحنا التفسير، غيّر أغلب الناس رأيهم وتقبلوا الإجابة الصحيحة، بالرغم من ثقتهم بإجابتهم الأولى.

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

a maior parte das pessoas achava que eram proteínas.
اعتقد معظم الناس أن البروتينات كانت هي المسؤولة.

Quando trabalhamos nos EUA, a maior parte das pessoas pensa em pobreza e vê uma cara estrangeira,
بمقتضى عملنا في الولايات المتحدة فإن معظم الناس ينظرون إلى الفقر على أنه خاص بالأجنبي.

a maior parte das pessoas não acredita. Acham que é apenas conversa.
معظم الناس لا يصدقون ما أقوم به ويظنون أنه مجرد خدعة

a maior parte das pessoas, nesta situação, tem medo.
معظم الناس في مثل وضعك هذا يقومون بالتعرق

a maior parte das pessoas mal se conseguem lembrar da infância,
معظم الناس بالكاد يتذكرون طفولتهم وأنت لديك ذكريات ذلك الوقت؟

a maior parte das pessoas no meu trabalho mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين

Mas a maior parte das pessoas não sabe que certas pessoas opõem-se ao ISIS usando a ação não violenta.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

Por fim, depois de 5 ou 10 minutos, a maior parte das pessoas descobre a solução, que podem ver aqui.
وبالنهاية، بعد خمس أو عشر دقائق، يكتشف أغلب الناس الحل، والذي يمكنكم رؤيته هنا.

a maior parte das pessoas vive sem nunca se sentar num Farbman.
أغلب الناس يمضون حياتهم كاملة دون الجلوس على أثاث فاربمان.

a maior parte das pessoas não sabe quem ele é.
أغلب الناس لا يعرفون من يكون لا يمكن أن يختاره من اللائحة

Sabe, a maior parte das pessoas quer que pinte outras coisas... com menos olhos, menos violência, menos loucura.
أغلب الناس يفضلون أن أرسم أشياء أخرى عيون أقل ، عنف أقل اتزان أكثر

a maior parte das pessoas faz o que deve quando é fácil.
أكثر الناس يفعلون الشّيء الصّحيح فقط عندما هو سهل لهم

Acho que a maior parte das pessoas não quer morrer mas acho que a maior parte das pessoas quer ter algum controlo sobre como é que vão morrer.
أعتقد معظم الناس لايريدون أن يموتوا، لكن أعتقد أن معظم الأشخاص يريدون بعض السيطرة على كيفية حدوث عملية الموت.

a maior parte das pessoas tenta lidar internamente com as emoções.
غالبية الناس يحاولون التعايش مع مشاعرهم داخليا

Phyllis Rodriguez: Estamos aqui hoje devido ao facto de possuirmos o que a maior parte das pessoas consideraria uma amizade pouco usual.
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Mas olhamos à volta, vemos o inferno que este mundo é para a maior parte das pessoas, a maior parte do tempo e pensamos no que pode ser e no que podemos fazer.
ولكن ما ان تنظر حولك وترى كم يبدو هذا العالم عليه من جحيم لأغلب الناس معظم الوقت وتفكر بما يستطاع ان يفعل

Dizem que anda melhor com aquela perna do que a maior parte das pessoas com duas.
يقولون أنه يتحرك أفضل بتلك الساق من معظم الذين منحهم الرب سيقان طبيعية

a maior parte das pessoas responde bem a este exercício.
ومعظم الناس تستجيب بشكل جيد لهذه العملية.