"a maioria das pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الناس الذين
• أغلب الناس الذين
• معظم الذين

A maioria das pessoas que aqui viviam ou viviam em aldeias costeiras, pescando, ou eram nómadas que deambulavam no território à procura de água.
معظم الناس الذين عاشوا هنا سواء على الساحل او في القرى او صيد الاسماك او البدو الذين يتنقلون في الجوار بحثا عن الماء.

A maioria das pessoas que estão a seguir a história de Angelina Jolie e de Brad Pitt saberão onde é a Namíbia.
معظم الناس الذين يتابعون قصة أنجليانا جولي وبراد بت سيعرفون أين هي ناميبيا.

A maioria das pessoas que vêm aqui, não tem dinheiro.
معظم الناس الذين يأتون إلى هنا ليس لديهم أي مال.

A maioria das pessoas que encontramos são desaparecidos.
أغلب الناس الذين تقابلهم مفقودون

A maioria das pessoas que procura isso não quer passar pelo interminável período de espera e, além disso, muitas vezes eles não podem pagar custos absurdos.
أغلب الناس الذين أرادوا ذلك لا يرغبون الذهاب إلى فتراة انتظار لا تنتهي، وعلاوة على ذلك العديد من المرات كانوا غير قادرين على تحمل التكلفة الباهظة

A maioria das pessoas que nos dizem para prestar atenção ao nosso bem-estar falam da importância de dar nomes às nossas emoções.
معظم الذين يطلبون منّا أن نعير انتباهنا لصحتنا يتحدثون عن أهمية تسمية عواطفنا.

A maioria das pessoas que encontra um corpo, chamam a polícia.
فعندها هو لن يموت بلا فائدة أتعلم أن معظم الناس الذين يجدون جثة في الغابة يتصلون بالشرطة

Sabes, A maioria das pessoas que desaparecem nas montanhas querem ficar sozinhas.
تعلمين، معظم الناس الذين يعيشون في الخفاء بالجبال غايتهم العيش في وحدة

A maioria das pessoas que admiro correu grandes riscos pessoais e profissionais.
معظم الناس الذين اتطلع لاكون مثلهم معتادون للتعرض لمخاطر كبيره سواء كان على الصعيد الشخصي او المهني

A maioria das pessoas que controlava colocava-se nesta situação.
معظم الناس الذين رأيتُهم عن كثب يضعون أنفسهم في تلك المواقف

A maioria das pessoas que sofrem desta desordem constroem um sistema fundado num sistema de desrespeito.
معظم الناس الذين يعانون من هذا الاضطراب يبنون نظاماً على أساس الازدراء

A maioria das pessoas que ameaço dentro desta sala recuam pelo menos um pouco, mas... você não, pois não?
فإن معظم الناس الذين اهددهم في هذه الغرفة يذعنون على الأقل قليلاً لكنك لست كذلك، صحيح؟

E dada a idade média do público do Jeopardy, acho que significa que A maioria das pessoas que me viram nesse programa agora estão mortas.
ونظرا لممتوسط أعمار الناس المتابعين ل "الخطر"، أعتقد أن ذلك يعني أن معظم الناس الذين شاهدوني في ذلك البرنامج قد ماتوا

A maioria das pessoas que conheço tem um.
معظم الناس الذين أعرفهم لديهم واحد -لا أعتقد ...

É por isso que A maioria das pessoas que trabalham com crianças autistas — terapeutas da fala, professores — o que fazem, é tentar ajudar crianças autistas a comunicar, não com palavras, mas com imagens.
ولهذا السبب أغلب الناس الذين يتعاملون مع الأطفال المصابين بالتوحد - الأخصائيون اللغويون والمعلمون - ما يفعلونه هو محاولة مساعدة الأطفال المصابين بالتوحد للتواصل مع الآخرين ليس بالكلمات وإنما بالصور.

FG: Mas sabes, Richard, a maioria dos arquitectos quando apresentam o seu trabalho, A maioria das pessoas que conhecemos, levantam-se e falam do seu trabalho e é quase como se estivessem a dizer a toda a gente que são uma boa pessoa: "Reparem, estou preocupado com o contexto, estou preocupado com a cidade, estou preocupado com o meu cliente, preocupo-me com o orçamento e se estou dentro do prazo."
فرانك: ولكن تعلم يا ريتشارد أغلب المهندسين عندما يعرضون عملهم.. أغلب الناس الذين نعرفهم يقفون ويتكلمون عن عملهم كأنما يثبتون للجميع بأنهم أشخاص جيدون بقولهم "انظروا، أنا قلق بشأن المحتوى وبشأن المدينة وبشأن زبوني وبشأن الميزانية، وبشأن وقت تسليم العمل"

Vês que A maioria das pessoas que conheces tenta conseguir algo.
يجعلك تكتشفين أن معظم الذين تلتقينهم يحاولون الوصول إلى مكان أفضل

Acho que A maioria das pessoas que trabalham num cubículo pensam assim.
أظنّ بأنّ معظم الذين يعملون بمقصورة يشعرون بنفس الطريقة