"a maioridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرشد

"meninos". a maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

Quando atingi a maioridade, o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.
حينما بلغتُ سن الرشد, عهد لي والدي بمسئولية جميع المجاري. والصهاريج في كاستلي روك.

Quem conduzirá o clã até ele atingir a maioridade e lhe ensinará o que significa ser chefe?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

E escolhi um guardião, alguém que penso que o clã seguirá até o Hamish atingir a maioridade.
وأخترت وصي شخص أعتقد أن العشيرة ستتبعه حتى يبلغ هايمش سن الرشد

"e governará como regente até o herdeiro atingir a maioridade."
،بصفة الوصيّ حتى يبلغ الوريث سن الرشد

Quando P atingiu a maioridade e eu me tornei sua conselheira convidei-a a ir viver comigo.
عندما بلغت "بي" سن الرشد وأنا أصبحت ناصحتها الشخصية طلبت منها الانتقال للعيش معي

O seu irmão de 15 anos está a atingir a maioridade.
(أصوات تهنئة) بلغ شقيقه سن الرشد وهو 15 عاماً.

Simone ainda não atingiu a maioridade.
سيمون" لم تبلغ سن الرشد حتى الآن"

Peço-vos a vós, senhores da terra, que jureis perante Deus, que até que este filho atinja a maioridade vós reconhecereis Matilde como vossa soberana.
وأنا أطلب منكم يا أسياد هذه الأرض أن تتعهدوا أمام الرب بأنه حتى يبلغ هذا الطفل سن الرشد ستعتبرون (مود) كحاكمتكم

A sua função é encarregar-se dos bens do Senador Albinius, até que o seu herdeiro atinja a maioridade.
إنما أنت مجرد وصي على ممتلكات السيناتور (ألبينوس) حتى تبلغ وريثته سن الرشد.

Só até ele atingir a maioridade.
فقط حتى بلوغه سن الرشد.

"até o meu filho Joffrey atingir a maioridade."
(حتى بلوغ ابني (جوفري سن الرشد