"a mais forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأقوى
• القويّة

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Ele conseguiu acabar com a mais forte, a mulher mais durona que já conheci em toda a minha vida, e, ele infantilizou-a.
لقد فعل كل شيء ،وهيأ الأمر حتى يحصل على الأقوى أنت أصعب امرأة رأتها عيناي ثم قام بارسالك الى هنا

Esta erva é a mais forte do hemisfério oeste.
هذا الحشيش هو الأقوى في نصف الكرة الأرضية الغربي

Sequóia. É aquela que os pica-paus furam. E a mais forte.
السيكويا هو ما ينقره نقار الخشب إنه الأقوى

Foste sempre a mais forte.
لطالما كنت القويّة بيننا

A Penelope é a mais forte.
(بينيلوبي) هي الشخصيّة القويّة.

Oh, aquela era a mais forte que tinha.
أوه، ذلك كَانَ الأقوى الواحد كَانَ عِنْدي.

Se fosse seguir essa estratégia, escolheria a mais forte.
أولاً لو كنت سأسعى بهذه الطريقة لذهبت إلى الأقوى

Acho que ela fica cansada, sendo a mais forte.
أعتَقد أنها تعِبَت، كونَك الشخصيّة الأقوى.

Ela ia a liderar, por isso seria a mais forte.
كانت بالمقدمة, واعتقدا بأنها الأقوى.

emocionalmente. Sempre foste a mais forte.
من الناحية العاطفيّة لطالما كنتِ الأقوى

Sua ligação com o wei... é a mais forte que já encontrei.
لديك صلة بالطريفة وهي الصلة الأقوى

Enquanto Maléfica, a mais forte das fadas, ascendeu e se tornou a protetora de Moors.
في حين أن ااماليفيطثاا وهي الأقوى هين الجنيات... ازدادت أهمية لة ا حامية اامورزاا

Diz aqui: "Quando foi construído, em 1875, a luz era a mais forte da Costa Este, e é um de apenas 12 faróis no país ainda equipados com uma lente Fresnel original."
يقال هنا، عندما تمّ بناؤه عام 1875 الإضاءة كانت الأقوى على مستوى الساحل الشرقي. وأنها كانت واحدة من 12 منارةٌ في البلاد.

Especificamente, se olharem para o eixo vertical, aquilo é a tensão. Se virem o valor de tensão máximo para cada uma destas fibras podem ver que existe muita variação e, na verdade, a seda de reboque ou "ampullate major" (maior ampola) é a mais forte destas fibras.
خصوصاً اذا نظرت للمحور العمودي والذي يمثل الإجهاد,اذا نظرتم لأقصى قيمة إجهاد لأيٍ من تلك الألياف يمكنكم ملاحظة الكثير من التفاوت, في الواقع ان خيط الجذب, او الخيط الانبولي الشكل هو الأقوى بين تلك الالياف

Ouve. "A Prue foi sempre a mais forte. Agora que ela se foi,
إسمع هذا "لقد كانت (برو) دائماً الأقوى و الآن بعد أن رحلت

Sempre foste a mais forte.
كنتِ الأقوى، الأقوى دائماً.

De todas as crianças que o Walter e eu preparámos, tu eras a mais forte.
-انتباه من جميع المواطنين . من بين كلّ الأطفال الذين أعددناهم أنا و(والتر)، كنتِ الأقوى.