"a mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل خاطئ
• الإهانة
• بشكل خاطيء
• بطريقة خاطئة
• تسيء
• الأمر على
• بالطريقة الخاطئة
• على محمل الخطأ
• تسيئي فهمي
• محمل شخصي

A sério, não leves a mal. Mas tens potencial.
جدياً ، لا تفهميني بشكل خاطئ أنت بالفعل لديك الإمكانيات

Nao leve a mal, amigo, mas se isto e a cura...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Não leves a mal, mas preciso que saias agora.
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Se estás a lavar a roupa, posso dizer que o estás a fazer a mal.
أن كنت تقوم بغسل الملابس فكل ما يمكنني قوله أنك تفعل هذا بشكل خاطيء

Não leve isto a mal, mas acho que tem personalidade para ser uma excelente dominadora.
لا تتقبلي هذا بطريقة خاطئة لكل لديك كل شئ لتكوني امرأة مسيطرة رائعة

Não leve a mal, mas não tem aí nada mais potente?
لا تسيء فهمي، ولكن ألديك ما هو أكبر في حزامك؟

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não me leve a mal, mas estou com alguma dificuldade em respirar.
ارجو لاتفهمي هذا بشكل خاطئ لكني اعاني من صعوبه في التنفس الان

Não me leves a mal, mas pensei que o dia de hoje ia ser um desastre.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ ولكنني ظننت بأن اليوم سيكون كارثة

Não me leves a mal.
..لا تفهميني بشكل خاطئ لستِ من اسوأ ما رأيت

Não leves isto a mal, mas... tu és muito melhor do que eu pensava que tu fosses.
لا تفهم هذا بشكل خاطئ.. لكنك افضل مما كنت أظن

Não quero que leves isso a mal, mas esse vestido não te favorece.
لا اريد منك ان تفهمي هذا بشكل خاطئ لكن الفستان لا يبدو ملائم لك

Por isso, não me leve a mal, mas por quanto mais tempo vamos continuar com isto?
لا تفهمنى بشكل خاطئ هنا لكن لكم من الوقت سنبقى؟

Para liderar um bando tem que ser esperto. Não leves a mal, mas ninguém te seguiria num bando.
لاأقصد الإهانة ولكن لن يتبعك أحد لقتال العصابات

Não leve a mal, mas eu já fui polícia e isso não é trabalho de investigação, mas sim adivinhar.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Sobre o processo do atirador, não me leve a mal.
إسمعي، بخصوص الدعوة القضائية التي تخص القناص، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء

Não leves a mal, mas és burra?
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟

Não leves a mal, mas quantas destas bolinhas de álcool ingeriste?
لا تسيء فهمي، لكن كم من كرات الكحول هذه تناولت؟

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Sr. padre, não leve a mal, mas acho que não entenderia.
أبتِ لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة لكن لا اظنك ستتفهم

Não me leves a mal, mas uma rapariga como tu, com esses belos tornozelos, devia tirar partido deles.
على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك ومع هذان الساقان الرائعيْن سأعثر على طريقة لجعلهما يغنيّان

- Não quero que leve a mal, mas não sei se é uma boa ideia.
أرجوك ألا تسيئي فهمي.. لكنني أتساءل إذا كانت فكرة جيدة

Eu ia dizer que não quero que leves a mal, mas a última vez
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة