"a malária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاريا
• للملاريا
• مالاريا
• المرض
• علاج المالاريا

A primeira luta conjunta contra a malária começou nos anos 50.
بدأت أولى الحملات المنسقة ضد الملاريا في خمسينيات القرن الماضي

a malária ainda é um dos maiores assassinos do planeta.
لا تزال الملاريا من أخطر الأمراض المميتة في العالم.

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Porque, se observarmos atentamente as unhas, podemos ver os vasos sanguíneos. Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.
لأنك لو نظرت خلال أظافرك يمكنك رؤية الأوعية الدموية. و بمجرد رؤيتك لتلك الأوعية الدموية, نظن أنه يمكنك رؤية الملاريا.

No início dos anos 60, a malária estava a desaparecer.
في بداية الستينيات، كانت الملاريا على وشك القضاء عليها.

Havia resistência aos antigos medicamentos contra a malária, até surgirem os novos.
وكان هنالك ممانعة ضد لقاحات الملاريا .. وانتظرنا قدوم اللقاحات الجديدة

- Dr. Catheter, acabou de chegar. - Esplêndido. Deve ser a malária.
هذا لك يا دكتور كاثيتر رائع لا بد وأنها جرثومة الملاريا

É um pântano que trocou a malária por política.
مكانٌ قذرٌ يتداول مرض الملاريا في المجال السياسي

Entre a malária e a guerra estas crianças não sobreviveriam.
بين الملاريا والحروب، لم يحضى هؤلاء الأطفال بأية فرصة.

Bem, não estou habituada, mas é melhor que a malária.
،حسناً انا لست معتادة .لكنه يهزم الملاريا شر هزيمه

Assim começou a Anemia Falciforme, na África, como defesa contra a malária.
حيث يبدأ تكوين الخلايا المنجلية، في أفريقيا، إنها دفاع ضد الملاريا.

Pode demorar algum tempo até a malária fazer efeito.
سيتطلب الأمر فترة قبل أن ينتشر تأثير الملاريا

Não há problema em combater a malária, investir dinheiro nisso e salvar vidas de crianças. Não é isso que estou a dizer, isso é bom.
ليس هناك مشكلة مع مكافحة الملاريا ووضع المال في ذلك وإنقاذ حياة الأطفال. هذا ليس ما أقوله.

Porque, metade da população mundial corre o risco de contrair uma doença mortal como a malária, através de uma simples picada de mosquito.
لأن نصف عدد سكان العالم معرضون لخطر التعرض لمرض قاتل مثل الملاريا بلدغة بسيطة من بعوضة.

Limburg, tenham orgulho do vosso queijo porque ele é agora usado, na luta contra a malária.
ليمبورج، كن فخورا بجبنتك، لأنها الآن تستخدم فى مكافحة الملاريا.

É sobre cães. Vou mostrar-vos como podemos usar os cães na luta contra a malária.
و سأُريكم كيف نستطيع إستخدام الكلاب فى المكافحة ضد الملاريا.

Isso iria dar-nos uma oportunidade para eliminar realmente a malária como uma doença.
والذي سوف يعطينا فرصة حقيقية للقضاء على الملاريا كمرض.

A Anuj assumiu o risco empresarial aqui em África de produzir um bem público que era comprado pela assistência social oficial para trabalhar com a malária.
ولذا، أخذت أنوج مخاطر الأعمال هنا في أفريقيا لإنتاج سلع عامة كانت تم شراؤها بواسطة مؤسسة مساعدات للعمل في الملاريا.

Se surgir a gripe da aves ou, por outra razão qualquer, o mundo decidir que a malária deixa de ser uma grande prioridade, todos perdem.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Manny, lembra-te, assim que aterrares tem cautela com a malária.
ماني) تذكر عندما تهبط) (إحذر من (مالاريا

As principais lutas contra a malária vieram de fora das sociedades com malária, de pessoas que não são coagidas por estas políticas paralisantes.
وأما الحملات الرئيسية ضد المرض فكانت تأتي من خارج هذه المجتمعات يقودها أناسٌ لا يخضعون لهذه القيود السياسية