"a manada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطيع
• بالقطيع

a manada estava a salvo dentro dos limites do parque graças a este grupo de dedicados de guardas florestais.
القطيع كان بسلامة وأمان في أسوار الحديقة بسبب هؤلاء الذين يحمون الحديقة

Mas, assim que a época das chuvas começou, a manada iniciou a migração para os campos fora do parque.
ولكن متى بدأ المطر الموسمي يبدأ القطيع في التحرك إلى خارج الحديقة المحمية للبحث عن غذاء

Posso levar a a manada para Blue Lake agora?
أهناك أوامر أخرى أم عليّ وضع القطيع عند البحيرة الزرقاء

a manada que muge ainda está connosco.
ومربي الماشية على اي حال. القطيع خوار لا يزال معنا.

Deve ter sido por causa... daqueles vaqueiros que vieram com a manada, não achas?
أنه من هؤلاء رعاة البقر الذين أتوا بالقطيع

Despacho a manada toda antes de eles fazerem o teste.
يمكنني أخراج القطيع كله قبل أن يبدأوا بالفحص

Mas, Sr. Thomas, compraremos a manada toda, sem vê-la,
ولكن، سيد, توماس، سنقوم بشراء القطيع كله، دون النظر اليه

Não temos certeza. Poderia ser a manada.
يا جماعة، نحن لسنا متأكدين، فقد يكون القطيع

a manada está do outro lado do monte. Já devíamos ouvir algo.
القطيع بالكامل على ذلك المرتفع يفترض أن نسمع أي شئ

Havia 3 cavaleiros examinando a manada esta manhã.
لقد كان هناك 3 من المستكشفين يراقبون القطيع هذا الصباح

Do modo como eu vejo, podemos deixar o gado e fugir... ou tu e eu podemos ir de noite e apanhá-los... antes que eles dispersem a manada.
لقد فكرتّ في شيء، يُمكننا أن نترك القطيع ونهرب أو أنا وأنت يُمكننا أن نذهب في الظلام ونوقفهم قبل أن يبعثروا القطيع

Sei que é arriscado, mas vai poupar-nos tempo e talvez a manada.
أعلم بأن هذا مشبوه ولكن ستوفر علينا الوقت وربما القطيع

Filho, lá na terra, não consegui um empréstimo suficiente... para comprar a manada, por isso vendi a propriedade.
يا ابني، لم أستطع أن أتدين الكافي لنشتري ذلك القطيع لذا اضطررت أن أبيع

Eu disse-te para deixares a manada e nunca, jamais...
أمرتك أن تغادر القطيع وأبداً أبداً على الإطلاق...

O lobo afugenta a manada, e os fracos e jovens são afastados.
الذئبُ يشتت القطيعَ، الضعيف والصغيرتنسلخ عن القطيع.

Soa a diversão, mas tenho de ficar e proteger a manada.
هذا يبدوا ممتع, ولكن على ان أبقى لاحمى القطيع

Então, por que não regressamos com a manada e lhes perguntamos?
لذلك .. لماذا لا نعود إلا القطيع ونسألهم

Sonhei que Lobo Negro atacava a manada, e comia a mãe e a Saga.
لقد حلمت أن ذئباً اسوداً هاجم القطيع وأكل أمي وساجا

O próximo charco pode estar a 50km de distância e a manada precisa de começar a caminhada.
بركة الماء القادمة قد تكون على بُعد ثلاثين ميلاً ويحتاج القطيع بأكمله للتحرّك

E o outro afasta-se com a manada e tudo o resto.
لذا سيفوز الآخر بالقطيع وبكل شئ آخر

Du-Quois e eu vamos nos misturar com a manada aqui... e passaremos assim pelo portão e pela cerca eletrificada.
دو كواه" وانا سنلتحم" بالقطيع هنا ونتسلل لداخل البوابه عبر السور المُكهرب