"a maneira como ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي كانت
• الطريقة التي تنظر

a maneira como ela resistia. E depois vimos que o carregador da arma estava ejectado.
الطريقة التي كانت تقاومه بها وبعدها لُفظ مشط مسديه خارجًا

Viste a maneira como ela olhou para mim?
هل رايت الطريقة التي كانت تنظر لي بها؟

Eu sei, Leann, mas a maneira como ela andava a falar ultimamente era muito...
أعرف ذلك ، لكن الطريقة التي كانت تتكلم بها - - في النهاية كانت جميلة

Mas já vi a maneira como ela olha para ele, e sei que não me conheces suficientemente bem para decifrar as minhas tendências melodramáticas, mas digo-te, veste o teu melhor vestido com flores, põe o sorriso de namorada torcedora na cara,
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها له وانا اعرف بأنكِ لا تعرفيني جيداً بشكل كافي لحل هذا الميول المثير

Mas ela leva-me a distracções com a religiosidade estúpida dela, a maneira como ela vagueia pela casa com os olhos cheios de lágrimas.
لكنّها تلهيني بتقواها الغبي، الطريقة التي تنظر فيها للمنزل بعينها الممتلئة بالدموع.

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Eu não me preocupava, Castle. Quero dizer, já vi a maneira como ela olha para si.
حسناً ، أوَتعرف ، لا تقلق ، يا (كاسل) أعني ، لقد رأيتُ الطريقة التي تنظر إليكَ بها