"a mantém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقيها

Ela tem graves problemas de mestruação, que a mantém na cama o dia todo.
لديها مشاكل حيضية إنها سيئة جداً الألم يبقيها بالفراش طوال اليوم

A única coisa que a mantém viva é o demónio que a habita.
الشئ الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة هذا الكائن الشيطاني بداخلها

Assim ele a mantém protegida dos elementos e então volta para o corpo.
اذن يبقيها بعيدا عن العوامل الجوية ومن ثم يعود اليها

A esperança é a única coisa que a mantém.
الأمل هو الشيء الوحيد الذي يبقيها متماسكة

A única coisa que a mantém viva és tu, Mike.
و الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة هو أنت يا مايك

O que a mantém aqui é que era uma menina ruim que se dava com fantasmas ruins.
ما يبقيها هنا هو أنها كانت طفلة سيئة ترافق أشباح سيئة

Uma densa camada de penas que a mantém quente nos mares frios, agora sufoca-a.
معطف كثيف من الريش يبقيها دافئة في البحار الباردة، يخنقها الآن

Este ventilador é a única coisa que a mantém viva.
جهاز التنفس هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة

Agora, o ferro é que a mantém viva.
في الوقت الحالي القضيب هو الشيء الوحيد الذي يبقيها على قيد الحياة

Xerife... sem a medicação que a mantém viva, a Elena irá morrer.
أيها المأمور، دون علاج يبقيها حيّة ستموت إلينا إنها لا تعرف هذا ولا دان أيضًا

E a Callahan é a única coisa que a mantém viva.
. مصنع " كالاهان " هو الشيء الوحيد الذي يبقيها حية

Se ele a mantém drogada, significa que ela não deve estar muito forte.
قد يكون ضوءا اذا كان يبقيها مخدرة ..

Tenho de retirar o tubo que a mantém viva.
عليّ انتزاع الانبوب الذي يبقيها حية

A única solução era o gira discos de Oliver Sacks, que a mantém num coma permanente.
الحلّ الوحيد كان مسجل أكياس أوليفير. يبقيها في a غيبوبة دائمة.

- Então, o que a mantém cá?
نعم ، لكن ما الذي يبقيها هنا؟

Passo a passo, até encontrarmos o que a mantém aqui.
-جزء يلي جزء حتى نجد ما يبقيها هنا

Acho que o trabalho dela é que a mantém sã.
أتصور أنّ عمل (غيل) يبقيها سليمة العقلْ.