"a maquilhagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكياج
• مكياجك
• مساحيق التجميل
• زينتك
• الماكياج
• التبرج
• والمكياج
• مكياجي

Estava sentada ao meu toucador a retocar a maquilhagem.
كنت أجلس على الطاوله وأصلح المكياج على وجهى

Acreditei que a maquilhagem fosse necessária para fazer cinema.
أحمر شفاه؟ ظننتُ أنكم تستخدمون المكياج في السينما

Vá para a maquilhagem e ponha alguma cor nisso.
عودي إلى قسم المكياج وقومي بصبغ هذا الشيء

Parece que a tua mãe é que fez a maquilhagem. - Isso quer dizer o quê?
ـ يبدو أن والدتك هى من صنعت مكياجك ـ ما هى فكرتك ؟

E nem toda a maquilhagem e luzes baixas a fazem parar.
وكلّ مساحيق التجميل والإضاءة الخافتة في العالم لا يبدو أنها توقّفه.

Pendura a maquilhagem, gordinho. Temos trabalho a fazer.
أزل زينتك يا بدين لدينا عمل نقوم به

Até tirarem a maquilhagem, não sabemos o que nos calhou.
فحتّى يزول الماكياج عنهن، لا تعلم على ماذا ستحصل

Duvido que o melhor actor com a maquilhagem mais sofisticada consiga fazer-se passar por conhecido de um imbecil.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

Uma mulher, vá aonde for, exceto para o hospital, levaria sempre a maquilhagem, o perfume e as joias.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

a maquilhagem no pescoço esconde sinais de anteriores ferimentos na garganta.
المكياج على العنق يغطي أثار إصابات العنق

e uma maquilhadora que passa a vida em cima de ti... para retocar a maquilhagem que te escorre pelas mamas.
ويأتي بعض ملوك فن المكياج كل عدة دقائق ويقوموا بتعديل المكياج بتمريره على ثدييك

Se tirar a maquilhagem, as roupas a maneira que ela tem o cabelo, o cheiro do perfume dela aquela cara tão querida que ela faz quando põe a língua nos meus tomates....
انزع عنها المكياج والملابس وطريقة تصفيفها لشعرها ورائحة عطورها وشكل وجهها عندما تداعبنى

a maquilhagem dos Bad Omens parecia a maquilhagem que achei.
مكياج فرقه الطوالع السيئه يبدو مثل المكياج الذى وجدته على المسرح

E eu sei porque é que querias a maquilhagem. Foi por causa do Eliot, certo? - Sim.
و أنا أعرف لماذا أردت المكياج إنه من أجل إليوت أليس كذلك ؟

Achas que a maquilhagem e roupa preta te dão algum poder.
تعتقدى أن مكياجك وملابسك يعطونكى قوه

Porque não vais retocar a maquilhagem ou pôr um vestido, ou assim?
أنت, ماذا عن, مثلاً... تصلحي مكياجك و ترتدي ثوباً؟

- Podias tentar... remover a maquilhagem antes de desmaiares à meia-noite em cima da tua pilha de pipocas de queijo e vodka.
نزع مساحيق التجميل قبل إغمائك في منتصف الليل بسبب الجبن و الفشار و الكحول

- Vais estragar a maquilhagem.
-أنا بخير -ستفسدين زينتك

Bem, tenho creme extra-forte para tirar a maquilhagem.
حسناً, لدي بعض من مزيل الماكياج شديد القوة

Pareces tão diferente sem a maquilhagem e a nova farda.
تبدين مختلفة جداً بدون مساحيق التبرج و بزيك الجديد

Só se arranjares as tuas unhas e retocares a maquilhagem antes.
فقط اذا قمت بعمل طلاء الاظافر والمكياج لك أولاً

Beijaria-o agora, mas iria arruinar a maquilhagem.
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي